Some tips and hints regarding translation ......
For our international guests, you may use the google translator, it works very good. We did check some of these 45.000 history pages and it was successfull.
1990 begann hier der lange unaufhaltsame Abstieg ......
- Der Abschied im Nov. 2000
- und ohne Unterschrift
"Die Amerikaner" von "Data Access Corp." waren mit unserem Wachstum nicht zufrieden (oder war es nur der eine Chef Chip Casanve III.? ).
Und so planten Sie eine eigene deutsche Niederlassung. Ein bis dahin nicht sonderlich erfolgreicher Manager und Programmierer sollte Anfang 1990 Chef von der neuen "Data Access Deutschland GmbH" werden.
Wir haben dem Chef von DAC, Chip Casanave in Miami - unsere starken Bedenken gegen diese Person vorgetragen, es hatte nichts genutzt. Wie sich später sehr zum Nachteil des Produktes und der Marke DATAFLEX herausstellte, hatte sich der neue Deutschland- oder sogar Europa-Manager bezüglich dieser Aufgabe völlig überschätzt bzw. übernommen.
Als dann auf der Systems in München im Herbst 1989 kleine Holzklötzchen an die Presse verteilt wurden, auch noch zusammen mit einer bereits veralteten textbasierten Dataflex 2.3b Testversion für DOS (Windows war bereits überall angesagt), da war der Lacher (andere sprachen vom totalen Verriß) bei der EDV- und PC-Fachpresse vorprogrammiert.
Das Produkt sei aus der Zeit gefallen - so die immer überschlauen Redakteure der damaliegn PC Zeitschriften. Das stimmte zwar überhaupt nicht, weil in der mittelständischen Wirtschaft die Effizeinez zählt, doch der Image-Schaden war enorm.
.
Wir hatten gerade einen neuen tollen SONY Beamer gekauft
- Er war teuer, nur 35.000.- DM
- machte aber ein tolles Bild im hauseigenen Kino
Auch der von uns zur Verfügung gestellte ganz neue und edle SONY Video-Beamer (damals war das noch etwas ganz Besonderes) und unsere allen bekannte Stand-Mannschaft samt Erfahrung und Kompetenz konnten da nichts mehr herumreißen.
Dazu redete auch alle Welt nur noch von dem neuen Windows 3.11 von Microsoft (es war die als Grafik-Rucksack auf das DOS 6.2 aufgesetzte Version 3 und 3.11) und wir hatten dafür nur eine extrem instabile Dataflex 3.0 Beta-Version.
Ein von nun an recht überhebliches Vertriebsgebahren der neuen Data Access Deutschland GmbH "ala IBM", (maßgeblich bestimmt durch deren twas zu klein geratenen Deutschland Manager Axel D.) eine "neue" unattraktive Preisstruktur und eine große Vielzahl weiterer Marketing Flops mit einem nimmer fertig werdenden DATAFLEX Release 3.x läuteten den Abstieg ein.
Und die Buschtrommel war damals schon gut, so hatte sich das (negative) "Neue" in Windeseile bei Kunden und Freunden unseres Hauses herum gesprochen. Viele hatten mich in der Zeit danach noch angesprochen und sich traurig verabschiedet.
.
Es dauerte nicht mal 2 Jahre . . .
Zum Jahresende 1990 hatte sich der aktive Kundenkreis von RDE mit "Hilfe" von DAD (Data Access Deutschland) bereits auf die Hälfte reduziert. Das bekamen wir hautnah mit, wenn langjährige Kunden uns mitteilten, daß Sie das Produkt DATAFLEX jetzt mit Akrebie (z.B. durch Borlands Delphi) ersetzen werden.
Wir von RDE hatten inzwischen mit den französischen Kollegen kooperiert. Aber der Schaden beim Image war nicht mehr wett zu machen.
Als dieser Herr Axel D. dann endlich (war das im April 1993) gefeuert wurde (er hatte laut Buschtrommel angeblich illegale NOVELL-Versionen auf den DAD Firmen-Servern - das jedenfalls nannte man als offiziellen Grund), war der DATAFLEX-Karren so weit in den Dreck gefahren, daß auch das energische Bemühen seines Nachfolgers - Folkert Klemme - das alles nicht mehr gut machen konnte.
.
So kam es dennoch raus :
Und so steht es (sogar im Internet) in der Computerwoche 24/1992:
"Mit sofortiger Wirkung hat sich Axel Druschel (32) von der Data Access Corp., Miami, Florida, getrennt. Während seiner dreijährigen Tätigkeit für das Software-Unternehmen fungierte er als Geschäftsführer der deutschen Tochtergesellschaften Data Access Deutschland GmbH und Data Access Europe GmbH. Diese Funktionen bekleidet nun zunächst der (Interims-) Europa-Präsident Bertil Magnusson."
.
Also nicht von sich aus "getrennt", nein, rausgeworfen .....
Nocheinmal - da steht also wirklich : "Mit sofortiger Wirkung hat sich Axel Druschel (32) von der Data Access Corp., Miami, Florida, getrennt." -
Komisch, Herr Magnusson erzählte mir das aber genau umgekehrt, man hatte ihn gegen seinen Willen rausgeworfen.
Laut Bertil Magnusson und vielen anderen Beteiligten war das also eine sehr schmeichelhafte Beschreibung seines ungewollten Abganges bei "Data Access Deutschland".
.
Eine DATALEX Version 3.xx jagte die andere
Bis dahin hatten wir im Laufe der Monate laut unserer Unterlagen 12 völlig verschiedene DATAFLEX Versionen 3.0a - 3.0xx erhalten, deren Letztere wir dann gar nicht mehr ausgepackt hatten.
Vor allem konnten uns die Data Access Manager zur damaligen Zeit die (heute als progressiv zu betrachtenden) Gedanken und neuen Ideen dieser Versionen nicht anschaulich (oder gar plausibel !!!) "verkaufen" (Man sprach nur noch von objektorientiert und anderen neuen Technologien usw.).
Am 1. April 1994 haben wir bei RDE mit einer kleinen "Trauerfeier" mit Kuchen und Sekt "unser" anfänglich so erfolgreiches Kind DATAFLEX als letzten April-Scherz endgültig begraben.
Im Dezember 2000 wurde dann auch das Büro der "Data Access Deutschland Gmbh" (DAD) in Bad Homburg (Friedrichsdorf) endgültig geschlossen. Das Thema war gegessen, der Name war dahin und kam in Deutschland auch nie mehr auf die Beine.
Die riesigen großen Dataflex Styrophor Buchstaben landeten erfolgreich auf dem Kinderspielplatz.
.
Auch das muss gesagt werden :
Nachtrag vom Nov. 2000
- Der Beginn des Fernsehmuseums
Ein ganz besonderer Dank geht von uns aus Wiesbaden an den Hamburger Folkert Klemme, der unermüdlich mit großem Engagement die Zeit von Ende 1992 bis zum bitteren Ende im Dezember 2000 durchgestanden hatte.
Wir von RDE haben das Desaster überlebt, denn wir hatten nicht nur unsere Spezialprogramme, wir hatten und haben dazu viele neue Ideen. Und es hat sich im Nachhinein als richtig erwiesen, nicht mit den Anderen bis zum bitteren Ende auszuharren, sondern vorzubauen.
Im Rückblick können wir wirklich manifestiert festhalten, daß es schon "von allen Seiten" wirklich knüppeldick kommen mußte, um solch ein geniales Produkt wie DATAFLEX 2.3b - selbst - aus dem Markt zu werfen.
Sie können ja mal im Internet herausfinden, ob Sie auf dem Software-Markt noch irgend etwas Nennenswertes von einem Produkt Namens DATAFLEX hören.
Es ist halt Schade.
Ein weiterer Nachtrag steht auf Seite 10 :
.
