Die Techniker unterscheiden Ober-, Summen-, Differenz- und Kombinationstöne. Sie fassen diese Abweichungen unter den Begriff »nichtlineare Verzerrungen« zusammen, im Gegensatz zu den ebenfalls vorhandenen linearen Verzerrungen, bei denen sich zwar nicht die Kurvenform der Schwingungen ändert, wohl aber das Amplitudenverhältnis der im ursprünglichen Klangbild vorhandenen Frequenzen (Frequenz: in »Hertz« (Hz) angegebene Schwingungen pro Sekunde).

Die Summe aller Verzerrungen ergibt den Gesamtklirrfaktor. Nur mit hochwertigen High Fidelity-Geräten vermag der Klirrfaktor so niedrig gehalten zu werden, daß er auch von geschulten Ohren nicht mehr wahrgenommen werden kann. Namentlich bei mittleren und hohen Tönen können empfindliche Ohren selbst einen Klirrfaktor von etwa einem Prozent feststellen. Woraus hervorgeht, daß Angaben über den Frequenzbereich eines High Fidelity-Bausteines für sich allein wenig über dessen tatsächliche Qualität aussagen - stets muß auch der Klirrfaktor und eine Reihe von anderen, für eine naturgetreue Wiedergabe ebenfalls wesentliche Faktoren mit berücksichtigt werden, bei Verstärkern vor allem auch der Geräuschspannungsabstand, der Aufschluß über das Verhältnis zwischen Störsignal (Brumm und Rauschen) und Nutzsignal gibt.

Die Stereophonie - also Aufnahme und Wiedergabe über zwei Kanäle - ist zweifellos die Krönung der High Fidelity-Technik. Sie ermöglicht es dem Gehör, Laufzeit- und Druckunterschiede des Schalls wahrzunehmen und so den Standort einzelner Schallquellen zu orten; das Klangbild der Originaldarbietung wird auch in seiner Breite und Tiefe vermittelt. Es läßt sich genau feststellen, wo bei der Aufnahme die einzelnen Instrumente standen. Das ist gegenüber dem gewissermaßen zusammen- gerafften Klangbild der normalen, einkanaligen Wiedergabe jedoch nicht so sehr dieser Ortungsmöglichkeit wegen ein sehr beachtlicher Fortschritt - der unbestreitbar größte Gewinn, den wir der Stereo-Technik verdanken, ist das weit »durchsichtigere« Klangbild, das sich kaum noch von dem im Konzertsaal unterscheidet. Wer will, kann das Spiel eines jeden Instrumentes genau verfolgen. Es versteht sich von selbst, daß die Stereophonie in Verbindung mit der High Fidelity-Technik sehr hohe Anforderungen an die Wiedergabegeräte stellt. SABA-Telewatt High Fidelity-Bausteine sind nach dem jüngsten Stand der Technik konstruiert. Neben bester Wiedergabe-Qualität verbürgen sie hohe Betriebssicherheit und eine lange Lebensdauer.

Für alle Verstärker und Tuner des SABA-Telewatt High Fidelity-Programms wird ein individuell auf jedes Gerät bezogenes Prüfattest ausgestellt. Es enthält die während der Endkontrolle ermittelten wichtigsten technischen Daten. Dieses Prüfattest wird dem Käufer mit dem Gerät ausgehändigt.
Saba - verbürgte Qualität

Mit dem SABA-Telewatt Stereo-Verstärker VS 60 wird die Wiedergabe von Schallplatten, Tonbändern und Rundfunksendungen zu einem einzigartigen Musik- erlebnis. Die nahezu verzerrungsfrei arbeitenden Verstärkerstufen bewirken bei Stereo- und bei Mono Wiedergabe eine bestechende Dynamik. Das Klangbild läßt sich sehr weitgehend der Raumakustik oder individuellen Wünschen entsprechend beeinflussen. Für leise Wiedergabe ermöglicht der Contour-Schalter eine Entzerrung, die dem Frequenzgang der Gehörkurve entspricht. Ein Verzeichnis geeigneter SABA-Telewatt Lautsprecher finden Sie hinten.

Der SABA-Telewatt Mischverstärker VM 40 ist ein hochwertiger Studio-Mono-Verstärker. Der anspruchsvolle Musikfreund wird das neue elektronische Geräuschfilter für die Unterdrückung tiefer und hoher Störfrequenzen besonders schätzen. Außerdem sorgt eine spezielle Klangregelschaltung mit Präsenz-Effekt für optimale Musikwiedergabe und ausgezeichnete Sprachverständlichkeit auch bei ungünstiger Raumakustik. Der Mixer erlaubt die Mischung von vier verschiedenen Tonquellen.

Mit diesem Stereo-Verstärker bietet SABA-Telewatt einen Baustein für Musikwiedergabe in absoluter High Fidelity-Qualität. Das bestätigen schon allein die Meßwerte des Klirrgrades. Bei 40 Watt Dauertonleistung (1000 Hz) ist er kleiner als 0,2 Prozent. Doch auch der übrige Aufbau ist ganz darauf ausgerichtet, dem Hörer die denkbar naturgetreueste Musikwiedergabe zu vermitteln. Das beweist die selbst für einen High Fidelity-Verstärker erstaunlich große Bandbreite. Klangregler (für beide Kanäle getrennt regelbar), Multifilter, Laut-Leise-Schalter (mit gehörrichtiger Frequenzgang-Entzerrung) erlauben eine individuelle Anpassung an die Raumakustik, an die Beschaffenheit der Programmquellen und an den persönlichen Geschmack.

Der SABA-Telewatt Stereo-Verstärker VS 110 besitzt eine außergewöhnlich kräftige Endstufe. Die Ausgangsleistung beträgt 2x55 Watt (Musikleistung). Zur Ausfüllung einer sehr breiten Stereo-Basis kann ein dritter Lautsprecher ohne zusätzlichen Verstärker angeschlossen werden (Phantomkanal). Für die Beschallung entfernter oder sehr großer Räume dient der Mono-Summenausgang. Beachtung verdient das schmucke Äußere des SABA-Telewatt VS 110: Das elegante Gehäuse und die ganz vom Funktionellen geprägte Frontplatte mit den übersichtlich angeordneten Bedienungselementen. Ausführung: Nußbaumgehäuse mit messing-farbener Frontplatte oder Metallgehäuse, anthrazit, mit silber-eloxierter Alu-Frontplatte.

Die Stereo-Verstärker SABA-Telewatt TS 100 A und TS 90 A sind volltransistorisiert und bieten alle Vorzüge dieser modernen Technik: Transformatorfreie Schaltung in der Treiber- und Endstufe, niedrige Betriebstemperatur und sofortige Betriebsbereitschaft. Ein sehr gewichtiger Vorzug der SABA-Telewatt Verstärker TS 100 A und TS 90 A ist die ungewöhnliche Betriebssicherheit. Sie ist in den strengen Maßstäben begründet, die bei der Auswahl des verwendeten Materials gesetzt werden.

Ein Beispiel mag für die Güte aller Einzelteile sprechen: Der allgemein anerkannten Zuverlässigkeit wegen wird der in diese Verstärker eingebaute Lade-Kondensator auch in hochwertigen elektronischen Rechenanlagen verwendet.

Zu den besonderen Finessen der SABA-Telewatt Transistor-Stereo-Verstärker zählen die Rumpel-, Höhen- und Präsenzfilter. Sie sind durch Tastendruck schaltbar. Beide Geräte sind mit 8 Tasten für die Wahl der Eingänge und zwei frontal bedienbaren Pegelreglern für Stereo-Tonabnehmer ausgestattet. Der Band-Monitor erlaubt die Hinterband-Abhörkontrolle bei Tonbandaufnahmen. Zur Frequenzgang-Korrektur der Lautsprecher dient ein Schalldruck-Entzerrer. Ein Stereo-Kopfhörer läßt sich an der Frontseite des Gerätes anschließen. Die Lautsprecher werden dabei automatisch abgeschaltet. Beide Verstärker sind mit Phono-Anschlüssen für deutsche und amerikanische Steckverbindungen ausgestattet. Die mattgebürstete Frontplatte aus gold-farben-eloxiertem Aluminium, die diamant-glanz-gedrehten Bedienungsknöpfe und die feine Maserung des Nußbaumgehäuses verleihen den Geräten eine sehr gediegene Note.

Der SABA-Telewatt Tuner FM 200 A gibt das vom Sender ausgestrahlte Tonspektrum unverfälscht und in seiner ganzen Bandbreite wieder. Die Empfangsleistung ist außergewöhnlich gut. Zu den wichtigsten Vorzügen gehören der Decoder B-41 mit Ring-Demodulation in Zeit-Multiplex-Schaltung für rauscharmen Stereo-Empfang, die außerordentliche Störfreiheit durch Frontend mit Dreifach-Abstimmungskondensator. Abstimmanzeige mit Anzeige-Verstärker, automatische Mono-Stereo-Anzeige, Bandaufnahme-Ausgang, mehrkreisiges Filter zur Pilotton-Unterdrückung.

Auf größte Reichweite und höchste Wiedergabe-Qualität »gezüchtet« ist der volltransistorisierte Stereo-Tuner SABA-Telewatt FM2000A. Er zeichnet sich vor allem durch den hervorragenden Signal-Störabstand und einen extrem kleinen Klirrgrad aus. Die Umschaltung »Mono-Stereo« erfolgt automatisch. Für exakte Senderabstimmung besitzt
das Gerät ein Abstimm-Meter und für die Signalanzeige einen Feldstärke-Meter. Wesentliche Vorzüge dieses Tuners sind auch der phasenreine ZF-Verstärker mit 5 Stufen sowie der Breitband-Diskriminator. Der Spezial-Decoder B-17 weist eine vorzügliche Übersprechdämpfung auf. Zur Unterdrückung der Stereo-Hilfsfrequenzen (19 und 38 kHz) dient ein abschaltbares Filter.

Um den vollen Musikgenuß nicht zu beeinträchtigen, lassen sich die Sender geräuschlos durchwählen. Ein Gerät der Welt-Spitzenklasse! Das Äußere der beiden Tuner unterscheidet sich nur unwesentlich. Ausführung: Nußbaumgehäuse mit messingfarbener Alu-Frontplatte. Sowohl in der Gestaltung wie in den Abmessungen sind die Tuner FM 200 A und FM 2000 A den Transistor-Verstärkern TS 90 A und TS 100 A angepaßt (siehe Seite 4-6). Sie können aber auch an andere Verstärker angeschlossen werden.

SABA bietet dem verwöhnten Musikfreund zwei hochwertige HiFi-Plattenspieler zur Wahl, deren Konstruktion dem jüngsten Stand der Technik voll entspricht. Sie bieten die denkbar größte Gewähr dafür, daß alle Schwingungen, die in die Rillen der Schallplatten geschnitten sind, unverfälscht und ohne wahrnehmbare Verzerrungen an den Verstärker weitergegeben werden.

Der SABA HiFi-Plattenspieler 320 mit Wechselautomatik (war ein DUAL 1009), hochwertigem Magnetsystem und auswechselbarer Diamantnadel ist eine gelungene Kombination von einem Plattenspieler höchster Präzision und einem Wechsler in Spitzenqualität. Bei geringsten Auflagekräften des Tonarms ist eine einwandfreie und betriebssichere Schallrillen-Abtastung gewährleistet. Die Tonarmsteuerungen - automatisches Einsetzen in die Einlaufrillen sowie das Abheben aus den Auslaufrillen - arbeiten beim SABA HiFi-Plattenspieler 320 so außergewöhnlich feinfühlig, daß sie noch bei Auflagekräften von 0,5 p einwandfrei funktionieren.

Die außerordentlich geringen Lagerreibungen des Tonarmes werden durch hochpräzise Kugellager erreicht. Der resonanzfreie Tonarm ist in allen Bewegungsrichtungen vollständig ausbalanciert, die Auflagekraft mittels einer Spiralfeder stufenlos einstellbar.

Weitere wichtige Vorzüge sind die hohe Gleichlaufkonstanz durch einen dynamisch ausgewuchteten, 3,2 kg schweren Plattenteller und die erschütterungsfreie Bedienung durch leichtgängige Gleitschalter. Der radial-elastisch aufgehängte Vierpol-Asynchronmotor zeichnet sich durch ein besonders kleines magnetisches Streufeld aus.

Die Umdrehungszahl ist auf 78, 45, 33 1/3 oder 16 2/3 Umdrehungen umschaltbar. Die Gleichlaufschwankungen liegen unter ± 0,1%. Eine besonders wohnliche Note zeigt die edelholzfurnierte Zarge, in die das Chassis federnd und körperschallhemmend eingehängt ist. Ausführung: Holzzarge Nußbaum naturhell mattiert oder Teak, mit Plexiglasdeckel. Maße: 420x206x362 mm. Gewicht 11,2 kg.

Der SABA HiFi-Plattenspieler 360 wird von einem Hysteresis-Synchron-Motor angetrieben und läuft im steten Gleichtakt der stabilen Netzfrequenz - Spannungsschwankungen können ihn nicht beeinflussen. Das Antriebsaggregat ist federnd unter der Platine aufgehängt und der Läufer des Motors sorgfältig ausgewuchtet, so daß Vibrationen unterdrückt werden. Der Motor ist besonders streuarm und außerdem noch wirksam magnetisch abgeschirmt.

Ein Reibrad, das beim Ausschalten entkuppelt wird, überträgt die Antriebskraft von der Motor-Stufenwelle auf eine Zwischenrolle. Über einen dämpfenden elastischen Riemen wird sie an den Antriebsteller weitergegeben, auf dem der eigentliche, 3 Kilo schwere, verchromte Plattenteller aus Zinkdruckguß liegt. Er ist dynamisch ausgewuchtet, seine Achse wurde gehärtet, geschliffen und poliert. Dank diesem durchdachten, präzisen mechanischen Aufbau wird eine ungewöhnlich große Rumpelfreiheit erreicht. Der Rumpelgeräusch-abstand beträgt (nach DIN 45539) 60 Dezibel.

Das bedeutet, daß die Wiedergabe über den Verstärker bei normaler Lautstärke frei von wahrnehmbaren Rumpelgeräuschen ist. Auch die Gleichlaufschwankungen liegen mit ± 0,15% außerhalb der Wahrnehmbarkeitsgrenze. Die Nenn-Drehzahl ist auf 78, 45, 33 1/3 und 16 2/3 Umdrehungen in der Minute umschaltbar.

Der SABA HiFi-Plattenspieler 360 wird serienmäßig mit dem Shure-Tonarm »Professional« und dem Shure-HiFi-Tonabnehmersystem M 44 geliefert, dessen Diamantnadel leicht auswechselbar ist. Der ebenfalls auswechselbare Tonkopf ist für alle Systeme geeignet. Ein justierbares Gegengewicht erlaubt präzisen Gewichtsausgleich. Mit einer Spiralfeder läßt sich die Auflagekraft wählen - das eingestellte Auflagegewicht wird an einer Skala angezeigt. Der Arm ist aus Duraluminium und läßt sich über eine Aufsetzhilfe an jeder gewünschten Stelle weich und behutsam auf die Schallplatte setzen. Doch nicht nur die ausgeklügelte Technik, auch die geschmackvolle Form des Holzgehäuses mit Plexiglashaube bestiehl: Der SABA HiFi-Plattenspieler 360 ist ein HiFi-Baustein, der sich harmonisch jeder gepflegten Wohnatmosphäre einfügt. Abmessungen: 462x192x365 mm Gewicht: 12,5 kg.

Dank seiner geschmackvollen Form paßt das SABA Halbspur-Stereo Tonbandgerät 300 SH gut zum Äußeren der übrigen SABA-Telewatt Hic-h Fidelity-Bausteine. Unter der Bezeichnung SABA Tonbandgerät 300 S ist es auch als Viertelspurgerät erhältlich. Selbstverständlich entsprechen die Meßwerte den hohen Anforderungen, die an ein Gerät dieser Klasse gestellt werden. Außerdem: Die ungewöhnliche Vielseitigkeit des Aufzeichnungs -und Wiedergabegerätes läßt allen erdenklichen »Tonband-Ambitionen« einen weiten Spielraum. Trickaufnahmen Playbacks und Multi-Playbacks sind für das SABA 300 SH kein Problem, zudem lassen sich verschiedene Tonquellen mischen.

Besondere Beachtung verdient die große Dynamik von 63 dB. Zwei Bandgeschwindigkeiten: 9,5 und 19cm/sec. Sorgfältig konstruierter Antrieb von einem Asynchronmotor über eine reichlich dimensionierte Schwungscheibe und Tonwelle. Die Bandführung erfolgt wie bei Studio-Maschinen über genau angepaßte Bandführungsrollen. So werden die Tonspuren mit äußerster Präzision eingehalten. Die Bedienung des SABA 300 SH ist durch übersichtlich angeordnete und mit Symbolen unverwechselbar gekennzeichneten Bedienungsorganen leicht gemacht. Das Gerät ist mit einem kräftigen Zweikanal-Verstärker in Gegentaktschaltung ausgestattet.

Allseitig geschlossene Lautsprecherbox mit akustischem Sumpf. Volumen ca. 50 Liter. Frequenzbereich 28-20000 Hz. Impedanz 4 Ohm. Mit 35 Watt Musikprogramm belastbar. Lautsprecher: 1 Tiefton 300 mm 0, 1 Mittelton 105/190 mm, 1 Hochton 110 mm 0. Überlappungsfrequenzen 300 Hz und 7000 Hz durch 3-Kanal-Weiche. Hochtonanteil regelbar. Abmessungen 640x356x280 mm. Gewicht: ca. 15 kg.

Allseitig geschlossene, mit Dämm-Platten und Glasfasern ausgelegte Lautsprecherboxen. Volumen: ca. 50 Liter. Frequenzbereich: 30-20000 Hz. Impedanz: TL 3 4 Ohm, TL 4 6 Ohm. Mit 30 Watt Musikprogramm belastbar. Lautsprecher TL 3: 1 Tiefton TR 4 306mm 0, 1 Mittelton HR 5 130 mm (/), 1 Hochton HR 3 130 mm0 . Anpassung des Hochton-Anteils an die Raumakustik über Regler. Lautsprecher TL 4: 1 Tiefton TR 10 306 mm 0, 1 Mittelton HR 8 160 mm 0, 1 Hochton HR 9 130 mm 0. Präsenz stufenlos einstellbar. Ausführung in Nußbaum mittel, Bespannung aus nicht absorbierendem Nylon-Gewebe. Abmessungen: 640x360x265 mm. Gewicht: ca. 15 kg.

Allseitig geschlossene Lautsprecherbox, innen mit Dämm-Platten ausgelegt und versteift. Volumen: ca. 120 Liter. Frequenzbereich: 25-20 000 Hz. Impedanz: 4 Ohm. Anpassungsbereich 4-8 Ohm. Mit 35 Watt Musikprogramm belastbar. Lautsprecher: 1 Tiefton C 162 306 mm 0, 1 Hochton-Druckkammer-Lautsprecher ELECTRO-VOICE T 35, Hornöffnung 38x112 mm. Regler auf der Schallwand ermöglicht Anpassung des Hochton-Anteils an die Raumakustik. Alle Lautsprecher und Regler sind von vorn zugänglich, da sich der mit nicht absorbierendem Nylon-Gewebe bespannte Schallwand-Rahmen abnehmen läßt. Ausführung in Nußbaum mittel. Abmessungen: 550x750x300 mm. Höhe des mitgelieferten Sockels: 30 mm. Gewicht: ca. 30 kg.

Allseitig luftdicht versiegelter Flachbox- Lautsprecher. Volumen: nur 19 Liter. Frequenzbereich: 35-20000 Hz. Mit 35 Watt Musikprogramm belastbar. Impedanz: 6 Ohm. Lautsprecher: Baß-Lautsprecher mit 220 mm 0, 120000 Maxwell, 12500 Gauß. Hochton-Lautsprecher: 80 mm 0, 31400 Maxwell, 12500 Gauß. Das formschöne Gehäuse (Nußbaum matt) eignet sich zur Aufstellung in Regalen und auf Bücherborden; für die Aufhängung an Wänden sind Ösen vorgesehen. Abmessungen: 540x300x120 mm. Gewicht: ca. 10 kg.

Allseitig geschlossene, bedämpfte und in Kammern unterteilte Lautsprecherbox. Besonders resonanzarme Konstruktion. Schallwand-Stärke: 30 mm. Volumen: ca. 60 Liter. Frequenzbereich: 25-20000 Hz. Impedanz: 4 Ohm. Anpassungsbereich: 4-8 Ohm. Mit 50 Watt Musikprogramm belastbar. Lautsprecher: 1 Tiefton TR 14 306 mm 0, 1 Mittelton-Druckkammer-Lautsprecher ELECTRO VOICE T 8 M, Hornöffnung 80x240 mm, 1 Hochton-Druckkammer-Lautsprecher ELECTRO VOICE T 35, Hornöffnung 38x112 mm, 2 Regler zum Einstellen des Mittel-Hochton-Anteils. Der schalldurchlässige Bespannstoff ist auf einen von vorn abnehmbaren Rahmen gezogen und kann daher leicht ausgewechselt werden, werden. Abmessungen: 660x390x310 mm. Gewicht: ca. 30 kg.