.

Das Jahr 2015, das letzte in einem Dreijahreszyklus, der 2013 begann, hat begonnen. Es ist jedoch nicht einfach der Beginn weiterer 12 Monate. Der Punkt ist, wie wir das Jahr 2013 abgeschlossen haben. Wir stehen am Anfang eines Jahres, in dem wir unseren mittelfristigen Plan konsequent umsetzen müssen, der ja in 2015 zu Ende geht.

Gleichzeitig startete die Regierung auch 2013 ihre Wirtschaftspolitik mit dem Namen „Abenomics“, und 2015 kann für sie als Wendepunkt bezeichnet werden. Vor den Abenomics wertete der Yen auf den extrem hohen Wert von 72–73 Yen gegenüber dem Dollar auf, und der durchschnittliche Aktienkurs an der Tokioter Börse lag bei rund 8.900 Yen.

In dieser Situation startete die Regierung von Premierminister Shinzo Abe die Abenomics-Politik mit dem Ziel, den Yen zu schwächen und die Aktienkurse anzukurbeln. Nachdem die Regierung bei den Parlamentswahlen im Dezember 2014 ein Vertrauensvotum erhalten hat, geht sie nun dazu über, diese Politik zu konsolidieren.
.

Der erste Zielsetzung der Abenomics bestand darin, durch öffentliche Bauprojekte Nachfrage zu schaffen. Dafür waren reichlich finanzielle Mittel nötig, und daher bestand die zweite Zielsetzung in einer quantitativen Lockerung in außergewöhnlichem Ausmaß.

Um weiterhin viele Staatsanleihen von Großstadtbanken aufzukaufen, die in großem Umfang ausgegeben worden waren, druckte die Bank of Japan unter Gouverneur Haruhiko Kuroda große Geldmengen. Infolgedessen sank der Wert des Yen zeitweise auf über 120 Yen pro Dollar. Unter diesen Umständen gab es natürlich große Hoffnungen auf eine Ausweitung der Exporte und eine Verbesserung der Wirtschaft, so dass der durchschnittliche Aktienkurs auf über 17.000 Yen stieg.

Die übermäßige Abschwächung des Yen traf jedoch direkt kleine und mittlere Unternehmen, die auf den Import von Teilen und Materialien angewiesen waren, sowie Importagenten und Haushaltskonten.

Als die Regierung den Verbrauchssteuersatz um drei Prozentpunkte auf 8% erhöhte, verbreitete sich unter den Verbrauchern das Gefühl, dass die Preise tatsächlich um 8% gestiegen seien und der Konsumeinbruch viel stärker ausgefallen sei als erwartet.

Die Bank of Japan führte weitere quantitative Lockerungsmaßnahmen durch, die jedoch noch keine große Wirkung zeigten, und die Regierung war gezwungen, eine geplante weitere Erhöhung der Verbrauchssteuer um zwei Prozentpunkte zu verschieben.

Offensichtlich wird die wirtschaftliche Erholung auch mit den Abenomics nicht einfach sein. Die Preissteigerungen übertreffen die Lohnsteigerungen bei weitem. Gleichzeitig belaufen sich die Schulden Japans inzwischen auf 240% seines Bruttoinlandsprodukts, was Japan zur konkurrenzlosen Schuldensupermacht der Welt macht. Das Problem ist, dass die dritte Zielsetzung der Abenomics nicht funktioniert.
.

Hätte die alte naive Regierung der Demokratischen Partei Japans jedoch so weitergemacht wie bisher, wäre Japan in einem anderen Sinne ruiniert worden, sodass wir die Ankunft der Abenomics nur begrüßen können. Jetzt liegt es an der Regierung, die lästigen negativen Aspekte zu überwinden und die Wirtschaft wieder in Schwung zu bringen.

Auch im Inland wurde unsere Branche stark vom schwachen Yen getroffen. Verglichen mit der negativen Situation vor Abenomics können wir jedoch große Hoffnungen für 2015 hegen. In diesem Jahr sollten Unternehmen, die 2013 Wachstumsstrategien formuliert haben, voranschreiten, indem sie ihre neuen Strategien angehen, die weiter in die Zukunft blicken. Ich glaube, das ist unsere Mission im Jahr 2015.
.

Neulich nahm ich an einer Versammlung von Sony teil, bei der Journalisten zustimmend nickten, als betont wurde, dass es Sony in Japan gut geht. Ich habe die Energie der Norio Ohga-Jahre in der Vermarktung des Präsidenten von Sony Computer Entertainment Japan, Hiroshi Kono, und des Sony-Ingenieurteams gespürt, und ich glaube, dass dies bei der Audiostrategie für das Hochresonanzzeitalter, der 4K-Strategie, der Strategie für Digitalkameras usw. der Fall ist zeigt Sony endlich sein wahres Gesicht.

Indem wir zusammenkommen und danach streben, einen noch größeren A/V-Markt zu schaffen, kann unsere A/V-Branche ihren Erfolg im Jahr 2015 festigen und sicherstellen, dass der Sake, den wir Anfang 2016 trinken, tatsächlich sehr lecker ist.

Der Audiokritiker Herr Saburo Egawa ist im Alter von 82 Jahren verstorben. Herr Egawa und ich genossen eine lange, vier Jahrzehnte zurückreichende Bekanntschaft. Vor allem aber kann ich mich noch gut an unsere erste Begegnung erinnern.

Damals war ich an der Einführung unseres vierteljährlich erscheinenden Magazins "Audio Accessories" beteiligt. Wir haben die erste Ausgabe problemlos herausgebracht und waren gerade dabei, die zweite Ausgabe zusammenzustellen.

Als Chefredakteur des Magazins war es mein Ziel, ein Magazin mit möglichst vielen Informationen zu Audiogeräten und Zubehör herauszugeben und dabei auch eine amateurhafte Perspektive einzunehmen.

Mit anderen Worten: Ich wollte eine neue Art von Magazin produzieren, das vollständig leserorientiert ist und die Beteiligung der Leser fördert. Auf der Grundlage dieser festen Überzeugung habe ich zehn Jahre später meine Ziele festgelegt.
.

Etwa zu dieser Zeit nahm ich an einem Golfwettbewerb teil, der von "einem bestimmten Hersteller" für Zeitschriftenredakteure und Kritiker organisiert wurde. (Anmerkung : eine der typischen Promotion Vveranstaltungen). Nach dem Wettbewerb fuhren wir mit dem Auto zurück nach Tokio. Ich saß auf dem Beifahrersitz neben dem Fahrer, Herrn Oizumi von der Zeitschrift "Musen to Jikken" (Radio Experimenters), und hinten saßen Herr Umehara von Kyodo News und der Kritiker Herr Egawa.

Herr Egawa redete den ganzen Weg bis Shibuya weiter. Zuerst dachte ich mir: „Was für ein gesprächiger (Anmerkung : geschwätziger) Mensch !“ Aber nach und nach änderte sich meine Meinung „Was für ein interessanter Mensch !“

Herr Egawa sagte immer wieder fröhlich, dass man einen guten Klang erzielen würde, wenn man die von Hiraoka & Co. hergestellten Gummiplatten für die Fahrersitze der Autos als Plattenspieler-Unterlagen verwenden würde.

"Herr Egawa“, sagte ich, „Sie könnten 10.000 davon verkaufen, wissen Sie.“ Herr Egawa sah mich überrascht an und fragte: „Für wen arbeiten Sie?“ Als ich mich identifizierte, rief er: „Was, Sie sind Mr. Wada von "Audio Equipment" ?“ "Das ist richtig." „Na ja“, strahlte er.

Als wir in Shibuya aus dem Auto stiegen, sagte ich zu ihm: „Mr. Egawa, ich gebe Ihnen acht Seiten. Sie können über alles schreiben, was Sie wollen.“

„Acht Seiten ?“ rief er aus. „Jede Ausgabe? Danke schön. Vielen Dank."
.

Während der Autofahrt hatte ich gespürt, dass Herr Egawa ein Mensch mit Amateurgeist war. Da ich der Meinung war, dass er möglicherweise nicht für das Verfassen von Produktrezensionen geeignet sei, warnte ich ihn davor, dies zu tun – fügte jedoch hinzu, dass ich mich um Beschwerden von Herstellern kümmern würde. Also begann Herr Egawa ab der zweiten Ausgabe von "Audio Accessoire" für uns zu schreiben.

Als Herr Egawa sein erstes Manuskript schrieb, bat er mich, nach Akihabara zu gehen und die Kabel verschiedener Hersteller in 2-Meter-, 3-Meter- und 5-Meter-Rollen zu besorgen. „Der Klang verändert sich je nach Kabel“, sagte er. „Das ist interessant“, antwortete ich. Dann begann er mit einem Blindtest der Lautsprecherkabel. „So geht Herr Egawa also vor!“ Dachte ich mit einem Lächeln.

Die zweite Ausgabe des vierteljährlich erscheinenden "Audio-Zubehörs", 10.000 Exemplare, war vollständig ausverkauft, und Herr Egawa füllte von da an in jeder Ausgabe seine acht Seiten mit allerlei wirklich amateurhaften Vorschlägen.

Ich habe seinem Abschnitt den Titel „Saburo Egawas Labor“ gegeben, zusammen mit dem Untertitel „Ein detaillierter Ansatz“. Es wurde zu einem sehr beliebten Teil des Magazins.

Ich schätze, dass es im ganzen Land mindestens 10.000 Fans von Mr. Egawa geben muss. In den vier Jahrzehnten, in denen er weiterhin für uns schrieb, schenkte er unzähligen Menschen so viele Träume. Herr Egawa hat uns verlassen, aber sein Geist lebt in seinen Fans weiter und wird dies für immer tun.

Es gibt ein japanisches Sprichwort, das besagt: „Vergiss dein eigenes Wohlwollen, aber meißel die Dankbarkeit gegenüber anderen in Stein.“ Das nenne ich eine wunderbare Lektion fürs Leben.

Obwohl ich dieses Sprichwort zum ersten Mal in einem Werk des Schriftstellers Masaru Sato gelesen habe, ist es tatsächlich auf einer Steinsäule am Straßenrand zu finden, die zum Zensanji-Tempel in Ueda, Präfektur Nagano, einem alten Tempel der Schule der Shingon-Sekte Eizan führt.

Aus Neugier suchte ich im Internet und entdeckte, dass auf anderen Steinsäulen entlang des Eingangs zum Zensanji die Worte „Beurteile einen Menschen nicht nach seiner Geburt, sondern nach seinen Taten“ und „Rechts gehts zur Hölle - links ins Paradies. Dein Herz wird den Weg weisen.“
.

Aber es war dieses „Vergiss dein eigenes Wohlwollen, aber meißel die Dankbarkeit gegenüber anderen in Stein“, das meine Aufmerksamkeit erregte. Ich bin jetzt 70 Jahre alt. Auch wenn ich mich nicht erinnern kann, anderen gegenüber Wohlwollen gezeigt zu haben, habe ich bei zahlreichen Gelegenheiten Freundlichkeit erfahren und bin zutiefst dankbar.

Ich kann mich noch an die Freundlichkeit erinnern, die mir zuteil wurde, als ich in meiner Jugend zum ersten Mal aus dem ländlichen Kyushu nach Tokio kam. Ich war damals etwa 19. Ich besuchte die Abendschule der Universität, während ich tagsüber in einer Chemiefabrik in Shinagawa arbeitete. Ein Architekturstudent der Nihon-Universität kam während seiner Sommerferien für etwa einen Monat in das Werk, um dort zu arbeiten. Wir haben uns sehr gut verstanden und viele zukunftsweisende Gespräche geführt.

Ungefähr eine Woche vor dem Ende seines befristeten Jobs sagte dieser Student zu mir: „Weist Du, es ist eine ziemlich gefährliche Arbeit hier, also solltest Du lieber woanders hinziehen.“

Ich werde mit meinem Vater reden, wenn du möchtest.“ Ich bat ihn darum, und bald darauf erzählte er mir, dass sein Vater etwas für mich gefunden hatte. Am nächsten Tag wurde ich langfristig von der Vertriebsabteilung eines mit "Dai Nippon Printing" verbundenen Schulbuchunternehmens eingestellt.

Anschließend wurde ich zum Abendessen bei seiner Familie eingeladen und erhielt viel Zuspruch von ihnen. Sein Vater war ein hoher Beamter im Bildungsministerium. Als ich das Unternehmen zum ersten Mal besuchte, wurde ich von niemand anderem als dem Vizepräsidenten begrüßt. Ich war seinem Vater so dankbar, dass er sich vermutlich an diese Person gewandt hatte, und dankte dem Vizepräsidenten aus tiefstem Herzen.
.

Obwohl ein Lieblingsspruch von mir lautet: „Alles beginnt hier“, hat diese Wende mein Leben wirklich verändert. Als ich mich vom Chemiewerksleiter verabschiedete, der mich so sehr unterstützt hatte, ermutigte er mich mit den Worten „Gib dein Bestes!“ Tief bewegt dankte ich ihm und sagte „Ja, das werde ich.“

Danach gingen mein Freund von der Nihon-Universität und ich getrennte Wege. Obwohl ich seine Freundlichkeit keinen einzigen Tag lang vergessen habe, waren unsere Lebenswege tatsächlich so unterschiedlich, dass 45 Jahre vergingen, ohne dass sich unsere Wege jemals wieder kreuzten.

Als ich mir dann im August 2009 die allgemeinen Wahlberichte ansah, war ich erstaunt, dass er für eine zweite Amtszeit im Repräsentantenhaus wiedergewählt worden war. Wenn sich die Gelegenheit ergab, dachte ich, ich würde sein Büro besuchen und ihm meinen Respekt erweisen. Doch bald darauf wurde die politische Situation chaotisch und er geriet in den Aufruhr, sodass ich die Chance verpasste. Und wieder verging die Zeit.

Begegnungen mit freundlichen Menschen wie ihm haben mein Leben geprägt und ich kann meine Dankbarkeit nicht genug ausdrücken. Es geht wirklich darum, Dankbarkeit in Stein zu schnitzen. Ein Leben voller Dankbarkeit!

Wenn der Frühling kommt, erinnere ich mich immer an ein Gedicht von Kaoru Maruyama mit dem Titel „Frühling im Norden“. Ich komme aus einem abgelegenen Berggebiet im Süden von Kyushu, daher weiß ich nicht wirklich, wie „Frühling im Norden“ ist. Aber dieses Gedicht war in einem unserer Lehrbücher enthalten, und die Worte sind mir noch frisch im Gedächtnis geblieben. Immer wenn der Frühling naht, rezitiere ich es mir selbst auf.

     Wunderbar!
     Geräusche in der Schlucht
     Das bringt massenhaft Schnee von den Bergen;
     Das steigende Rauschen des Wassers
     Das donnert in unser Tal. . .

     Einer nach dem anderen sprießen Zweige aus dem Boden
     Von unten beginnt der Schnee nachzulassen.
     Jeder Zweig wirft harte Knoten auf
     Das schlug den Passanten in die Wangen
     Wie furchtlose Peitschen.
     Wälder in den Ausläufern
     Wird bald schwach grün verfärbt sein.
     Vielleicht werden die ersten Blüten weiß sein
     Von Bergmagnolien.

     Heute früh, als der Unterricht begann
     Ein kleines Mädchen hob die Hand und sagte:
     „Lehrer, die Schwalben sind gekommen.“

(Übersetzung aus dem Japanischen von Robert Epp)

In meiner Kindheit habe ich gern gezeichnet, und als ich auf dieses Gedicht stieß, stellte ich mir ein wundervolles Bild des frühen Frühlings vor. Diesen Winter veranlasste mich eine seltsame Szene, selbst ein Gedicht zu verfassen:

     Alle im überfüllten Nahverkehrszug
     Vertieft in ihre Smartphones
     Gekleidet in Uniqlo-Schwarz

Die Passagiere ließen den Waggon mit ihren schwarzen Uniqlo-Jacken stockfinster aussehen, und fast alle starrten schweigend auf ihre Smartphones und fingerten eifrig daran herum. Es war eine düstere Szene. Mit der Ankunft des Frühlings, dachte ich, wird vielleicht jeder seine Kleidung wechseln und ein wenig fröhlicher werden.

Anfang März wurde im Fernsehen und in den Zeitungen ausführlich darüber berichtet, dass die Auslieferung von Smartphones ihren Höhepunkt erreicht habe. Smartphones haben sich rasant in der gesamten Bevölkerung verbreitet und den Lebensstil der Menschen sowie das Stadtbild völlig verändert. Ihre Auswirkungen werfen auch einen Schatten auf unsere Branche.

Jetzt brauchen Sie zum Musikhören nur noch Ihr Smartphone und einen Kopfhörer. Telekommunikationsanbieter und zugehörige Softwarehersteller haben einen Markt für Geeks mit über 100 Millionen Menschen aufgebaut und damit der Audio- und audiovisuellen Industrie ein völlig neues Umfeld geboten.

Im Jahr 2020 wird die Nachkriegs-Babyboom-Generation über 70 Jahre alt sein, ihre Kinder werden sich dem 50. Lebensjahr nähern und ihre Kinder werden Ende Zwanzig sein.

Auf dem Weg zu einer unglaublich überalterten Gesellschaft werden die Babyboomer weiterhin wichtige Abnehmer für unsere A/V-Branche sein. Aber ich möchte auch, dass unsere A/V-Branche meiner Forderung nach einer „New Audio Buff Declaration 2020“ folgt und gemeinsam Anstrengungen unternimmt, um die Kinder der Babyboomer und die junge Generation anzusprechen.

Ich glaube, dass der Schlüssel zur Vitalisierung der Audiobranche darin liegt, nicht nur die oben genannten „Smartphone + Kopfhörer“-Benutzer, sondern auch neue Enthusiasten zusammenzubringen. Mit anderen Worten: Wir werden unsere A/V-Branche nicht richtig neu aufbauen können, wenn die beteiligten Unternehmen einfach ihren eigenen Weg gehen und Produktvorschläge einer vagen Zielgruppe von Nutzern unterbreiten. Am wünschenswertesten wäre es für unsere A/V-Branche als Ganzes, neue Fans zu gewinnen und dort einen neuen A/V-Markt zu schaffen. Das wird von nun an die Mission dieses Magazins sein.

Im Frühjahr 1993 brachte ich die Idee des Drei-Generationen-Marketings vor. Zu dieser Zeit waren die Babyboom-Generation der Nachkriegszeit fast vierzig, ihre Eltern waren in den Siebzigern.

Auslöser dafür war ein Brief einer 41-jährigen Hausfrau in der Zeitung "Asahi Shimbun", in der es etwa hieß: „Ich wollte meinen Eltern eine Stereoanlage schenken, also ging ich mit ihnen in ein Elektrogeschäft.“

Ich habe mir dies und das angeschaut, aber alles schien so schwierig zu bedienen zu sein. Die Knöpfe waren klein und es gab viel Englisch. Am Ende habe ich aufgegeben, weil ich wusste, dass meine Eltern keins davon benutzen würden. Wirklich, für wen stellen die Hersteller ihre Produkte her?“

Mit anderen Worten: Die Angehörigen der Babyboom-Generation erlebten in ihrer Jugend Audiogeräte, wurden zu Hauptakteuren in der Entwicklung der Audioindustrie und wollten nun, da sie etwas Spielraum hatten, Stereoanlagen für ihre Eltern kaufen.
.

Zu dieser Zeit gab es neben der Babyboom-Generation von etwa sieben Millionen Menschen auch deren Eltern- und Kindergeneration, die sogenannten Babyboom-Junioren, die etwa acht Millionen Menschen zählten und sich ihren Zwanzigern näherten. Jede dieser drei Generationen bildete eine eigene Konsumstruktur und es wurde gezielt gezieltes Marketing betrieben.

Ich denke, dass alle Branchen in Anerkennung der Existenz dieser drei Generationen Produktrichtlinien entwickelt haben. Die audiovisuelle Industrie war erfolgreich und verzeichnete ein spektakuläres Wachstum. Insbesondere der Audiomarkt erreichte 1988 ein Ausmaß von 800 Milliarden Yen und florierte bis zum Platzen der Blase Anfang der 1990er Jahre weiter.

Heute taucht die Idee des Drei-Generationen-Marketings wieder auf. Die Mitglieder der Babyboom-Generation sind mittlerweile über 65 Jahre alt und werden im Jahr 2020 in den Siebzigern sein. Die geburtenstarken Nachwuchsjahrgänge werden dann Ende Vierzig und ihre Kinder in den Zwanzigern sein.
.

Im Jahr 2020 werden die Babyboomer-Junioren in der Position der oben erwähnten 41-jährigen Hausfrau sein, und die Babyboomer der Nachkriegszeit werden die Eltern sein.

Die Bevölkerung im Alter von über 75 Jahren wird mehr als 18 Millionen Menschen umfassen, was etwa 15 % der Gesamtbevölkerung ausmacht. Mit anderen Worten: Japan wird eine überalterte Gesellschaft sein.

Die jetzigen Babyboom-Junioren werden von ihren Eltern erben und werden daher als neureiche Generation beschrieben. Bei den Steuerreformen des Geschäftsjahres 2015 ging es offenbar um die Übertragung von Vermögenswerten der Babyboom-Generation der Nachkriegszeit, denn Schenkungen von bis zu 10 Millionen Yen zum Zwecke der Heirat und Ausbildung waren steuerfrei. Diese Befreiung wird das Vermögen der Empfänger erhöhen, und in Zukunft werden auch die Kinder der Babyboom-Junioren zu Neureichen.

Wenn dies geschieht, werden die Nachkriegs-Babyboomer, die Babyboom-Junioren und ihre Nachkommen alle über eine starke Kaufkraft verfügen, und wir werden in ein Zeitalter echten Drei-Generationen-Marketings eintreten.

Da die Babyboomer der Nachkriegszeit und die geburtenstarken Nachwuchsjahrgänge in ihrem Leben eine tief verwurzelte Vorliebe für audiovisuelle Geräte entwickelt haben, denke ich, dass hochauflösender und auch analoger Ton zweifellos beliebt sein werden. Während wir auf der Welle neuer Trends wie dem Smartphone reiten, müssen wir die nächste Audio-Nachfragestruktur schaffen. Die Ausrichtung auf die drei Generationen ist äußerst wichtig. Ich glaube, dass dies der Schlüssel zur Wiederbelebung unserer Branche ist. Drei-Generationen-Marketing ist ein dringendes Thema.

Das passierte mir in den frühen Morgenstunden während einer Geschäftsreise. Ich ging vor Sonnenaufgang spazieren. Der 100 Meter breite Fluss vor dem Hotel war in Nebel gehüllt und das schattige Wasser floss sanft einer unendlichen Welt entgegen.

Silberreiher und Graureiher hielten ihre Köpfe erhoben, während sie ganz langsam auf der Suche nach Nahrung umherwanderten. Sie sahen sehr philosophisch aus, als sie im Nebel verschmolzen.

Als ich weiter in die Ferne schaute, fiel meine Aufmerksamkeit auf heftiges Plätschern im Wasser. Was war es? Ich starrte nach vorn, konnte es aber nicht erkennen. Nach einer Weile ging ich flussaufwärts am Ufer des Flusses entlang, überquerte eine altmodische Brücke über das Wasser und lief wieder flussabwärts, wobei ich eilig auf die Stelle zuging, an der es plätscherte.
.

Es wurde allmählich heller. Wassertropfen lasteten schwer auf den Blättern des dichten Laubwerks und der Bäume. Als ich mich einem sanften Hang näherte, kam die seltsame Welt des Planschens in Sicht. Ich ging auf Zehenspitzen zum Rand des Wassers.

Und siehe da, da sah ich einen riesigen Fischschwarm übereinander herumschwimmen. Sie waren etwa 30cm lang, die größeren fast 40cm, und es müssen mehrere Hundert gewesen sein. Ich wusste, dass sie keine "Dace" waren, aber was waren sie? Ich habe mir den Kopf zerbrochen, konnte sie aber am Ende nicht identifizieren. Ich war an einem Fluss in einer bergigen Gegend von Kyushu aufgewachsen, aber diese Fische waren für mich neu.

Einige Zeit später wurde mir klar, dass sich diese Fische in einem flachen Teil des Flusses übereinander versammelt hatten, um zu laichen. Mein erster Instinkt war jedoch, darüber nachzudenken, wie ich einen von ihnen fangen könnte. Eine Weile beugte ich mich vor und schaute, aber ich konnte nichts tun. Ich warf einen Stein ins Wasser, drehte mich um und ging zurück flussaufwärts.
.

Aber meine Aufregung weckte Erinnerungen an meine Kindheit, als ich oft angeln ging, weil Flussfische damals eine wertvolle Proteinquelle waren. Mit einer Schutzbrille und einer Gaffel bewaffnet tauchte ich ins Wasser, an die Stelle, an der sich die Fische befanden. Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie durchsichtig das Wasser war und wie die Oberfläche des Flusses, wenn ich von unten nach oben schaute, von den Sonnenstrahlen glitzerte, die darauf fielen.
.

Auf der altmodischen Brücke traf ich einen alten Mann aus der Gegend und erzählte ihm aufgeregt, was ich gerade gesehen hatte. „Ah“, antwortete er mit einem freundlichen Lächeln, „das sind Izagoi.“ Es muss eine Izagoi-Schule gewesen sein. Das ist nicht ungewöhnlich.“ Ich erwartete, dass er „Wirklich!“ sagen würde. und rannte los, um selbst nachzusehen, aber er stand einfach da und lächelte. Die Menschen, die Fische, die Vögel, sie alle sind von Natur umgeben und eins mit der Natur. Die Morgensonne glitzerte hinter dem Nebel.

In meinem Fall bleibe ich immer noch vor einem Fluss oder einem Fisch stehen. Und wenn es ums Essen geht, sind Brötchen mit Bohnenmarmelade immer noch mein Favorit, egal wie alt ich bin. Wie das Sprichwort sagt: Das Kind ist der Vater des Mannes.
.

Denn die Menschen der Babyboom-Generation, die sich schon in jungen Jahren mit Audio beschäftigten, sind mittlerweile Ende sechzig; ihre Kinder, die sogenannten Babyboom-Junioren, die als Kinder Audio in ihren Häusern erlebten, sind jetzt in ihren Vierzigern; und ihre Kinder, die ebenfalls Audioerfahrungen gemacht haben, sind in ihren späten Teenagerjahren. Und auch Menschen, die kurz vor oder nach diesen Generationen kamen, sind in einem solchen Umfeld aufgewachsen.

Ich denke, wir sollten unsere Produkte unter Berücksichtigung dieser drei Generationen planen. Unsere Branche muss ein Marketing betreiben, das über das bloße Nachdenken hinausgeht.

„Wir Menschen denken und grübeln über verschiedene Angelegenheiten und Dinge nach, aber es gibt überraschend wenige Menschen, die die wahre Bedeutung dessen kennen, warum wir das tun. Vielmehr gilt: Heute ist heute, morgen ist morgen. Die Menschen leben einfach Tag für Tag weiter und denken überhaupt nicht darüber nach, warum. „Ich habe diese Samen nicht gesät!“, sagen sie.

„Aber dem ist nicht so. Es ist das Denken und Grübeln in unserem Kopf, das uns zu dem macht, was wir heute sind. Ob unsere Träume, dies oder jenes zu werden, wahr werden oder nicht, hängt nicht von äußeren Faktoren ab, sondern von der Denk- und Grübelkraft unseres Geistes, die uns Menschen verliehen wurde. Wir können unsere Überzeugungen nicht stärken, wenn wir diesen Punkt nicht verstehen."

„..... Wenn Sie sich entscheiden, nach Tokio zu fahren und loszufahren, ist das dasselbe wie die Ankunft in Tokio, denn Ursache und Ergebnis sind eins. Abhängig von den jeweiligen Problemen kann es sein, dass Sie es schaffen oder auch nicht. Aber das ist der einzige Unterschied. Von der Idee her sind Sie bereits angekommen. Wenn Sie entscheiden, dass Sie jemanden mögen, haben Sie bereits im Kopf festgelegt, was das ultimative Ziel ist."

„ ..... Wenn der Himmel durch eine Krankheit oder ein Unglück versucht, Sie auf die Tatsache aufmerksam zu machen, dass mit Ihrer Vorgehensweise etwas nicht stimmt, ist es das Wichtigste, keinen Groll zu hegen, sondern dankbar zu sein und eine positive Einstellung einzunehmen und fröhlich den Fehler korrigieren. Wenn Sie Zeit zum Jammern und Stöhnen haben und den Mut verlieren, nutzen Sie diese Zeit, um Ihren Geist in eine positive Richtung zu lenken. Das Leben ist schließlich nur eine Bühne, auf der der Geist agiert."

„Wenn Ihr Geschäft zum Beispiel nicht gut läuft, schreien Sie nicht einfach ‚Was für ein Pechvogel ich bin!‘, sondern denken Sie: ‚Vielleicht versucht mir da oben jemand einzureden, dass dies das Ergebnis eines großen Fehlers in meiner Einstellung oder meiner Methode ist.‘ Meine Vorgehensweise war falsch. Ah, vielen Dank! Wenn ich so weitermachen würde, wäre ich normalerweise bankrott. Aber mir wurde das Licht gezeigt, also kann ich vielleicht ein Comeback schaffen.“

„ ..... Je nachdem, ob Sie eine positive oder eine negative Einstellung haben, wird Ihre Einstellung zum Leben völlig unterschiedlich sein. Wenn Sie positiv sind, wird Ihr Leben, was auch immer passiert, rosig, schneidig und voller Kraft sein. Wenn Sie dagegen negativ sind, wird alles im Leben für immer geistlos sein. Wenn Sie eine negative Einstellung haben, wird alles im Leben an Kraft verlieren."

„Wenn Sie jedoch eine positive Lebenseinstellung haben, kann Ihre Geistesstärke das Unmögliche in das Mögliche verwandeln.“
.

Im Januar 1990 musste ich - damals - einige Zeit im Krankenhaus verbringen. Jemand (von einem bestimmten Hersteller) kam zu mir und gab mir ein Buch zum Lesen: "Seiko no Hiketsu" (Das Geheimnis des Erfolgs; nicht im Laden erhältlich) von Tempu Nakamura (1876–1968), dem Begründer des japanischen Yoga. Als ich in meinem Krankenhausbett lag, las ich es immer wieder und war tief bewegt. Ich glaube, dass sich die „Wahrheit“ von da an konkret in meinem Unterbewusstsein verankert hat.

Nach diesem Buch schrieb Nakamura viele weitere Werke, darunter Seiko no jitsugen (Die Verwirklichung des Erfolgs), und zog eine enorme Anzahl von Anhängern an. Auch ich selbst habe den Umstieg auf positives Denken vollzogen, was ich bis heute beibehalten habe. Ich bin fest davon überzeugt, dass Nakamuras Denken den Bereich des himmlischen Weges erreicht hat.

Mittsommer ist in Japan angekommen. Überall auf der Welt kommt es zu ungewöhnlichen Wetterbedingungen, deren Ausmaß ebenfalls alles andere als normal ist. Und die Ausmaße werden alle immer größer. Ich stehe jeden Morgen früh auf und höre mir unbedingt um fünf oder sechs Uhr die NHK-Weltnachrichten an.

Irgendwo auf der Welt wird es schreckliche Überschwemmungen gegeben haben, und verängstigte Opfer sprechen von „beispiellosem“ Ausmaß. Es besteht kein Zweifel, dass diese Phänomene eine Folge der globalen Erwärmung sind. Vermutlich werden Gegenmaßnahmen ergriffen. Aber bei dieser "lakonischen" Geschwindigkeit wird es schwierig sein, eine weitere Verschlechterung zu verhindern.
.

Vor nicht allzu langer Zeit erhielt ich eine E-Mail von einem Freund aus meiner Heimatstadt, in der es hieß: „Es gibt so viele Erdbeben. Ist es dort oben in Tokio sicher?“

Meine Antwort war: „Ich bin mir bewusst, dass der Planet in eine Phase des Wandels eingetreten ist, und ich treffe Vorsichtsmaßnahmen und Vorbereitungen.“ Nach diesem E-Mail-Austausch kam es zu einer Reihe von Vulkanausbrüchen.

Zuerst gab es den Mount Ontake, und seit Anfang dieses Jahres kam es zu Ausbrüchen auf dem Mount Hakone, der Insel Kuchinoerabu, dem Mount Asama, der Insel Nishinoshima und dem zusammengesetzten Vulkan Zhupanovsky in Kamtschatka. Es gab auch Ausbrüche am Mount Raung in Bali, Indonesien, und am Colima-Vulkan in Mexiko, und das große Erdbeben in Nepal ist noch in frischer Erinnerung.

Dies sind alles klare Anzeichen dafür, dass der Planet in eine Phase der Aktivität eingetreten ist, und solche Phänomene werden wahrscheinlich noch eine Weile anhalten.
.

Neben der Tatsache, dass tektonische Platten Energie freisetzen, kommt es im Himalaya zu großflächigen Erdbeben in der Nähe des Hochgebirges, das durch die Kollision von Platten und die Erhebung des Ozeans entsteht. Ich glaube nicht, dass sie nichts mit den Vulkanausbrüchen zu tun haben. Werden diese Erschütterungen der Natur das Gesicht der Welt verändern?

Die weltbewegenden Veränderungen in der menschlichen Gesellschaft begannen 1995 mit der Einführung von Windows 95. In nur wenigen Jahrzehnten hat sich die Welt seitdem dramatisch verändert. Es ist seltsam, dass sich diese Veränderungen mit den Erschütterungen der Natur und verschiedenen anderen Anomalien überschneiden.
.

Die Entstehung des Islamischen Staates ist symbolisch. Eine Terrororganisation hat plötzlich so etwas wie einen Staat geschaffen und nutzt das Internet, um Dschihadisten aus der ganzen Welt anzulocken, um die bestehende nationalstaatliche Ordnung zu zerstören.

Der Islamische Staat hat bestehende Staaten und Bündnisse zwischen Ländern völlig ignoriert und ist zu einer großen Bedrohung geworden. Wenn sich diese Bewegungen auf Afrika und andere Regionen ausweiten, selbst wenn andere Länder ihre moderne Macht zur Schau stellen und versuchen, sie zu zerschlagen, wird die Situation nur noch schlimmer.

In der fernen Vergangenheit bestand die Welt aus einer einzigen Landmasse. Im Prozess des Kolonialismus im Zeitalter der Entdeckungen drängten sich die Großmächte in Gebiete vor, ohne sich um die indigenen Völker zu kümmern. Es kam zu Religionskriegen und die Mächte eroberten Gebiete im Namen Gottes. Historisch gesehen war der Islam immer auf der Verliererseite.
.

Trotz der Tatsache, dass im Zeitalter der sozialen Medien Geografie und Menschen grenzenlos geworden sind, wird die alte Geschichte in der Gegenwart wiederbelebt und die Menschheit wird in eine gefährliche Welt geführt. Das Gleiche spüre ich auch in den Wurzeln des griechischen Problems. Ohne die griechische Zivilisation gäbe es Europa nicht. Die lateinischen, englischen, deutschen und französischen Sprachen haben ihre Wurzeln in der griechischen Sprache.

Mir wurde gesagt, dass 80% der Begriffe in Wissenschaft und Technik ihren Ursprung im antiken Griechenland haben. Auch die Philosophie wurde in Griechenland geboren. Was das gegenwärtige griechische Problem betrifft, so belaufen sich die ausstehenden Schulden des Landes nach der zusätzlichen Rettungsaktion auf satte 43,4 Billionen US-Dollar. Was auch immer passiert, der einzige Weg nach vorn scheint darin zu bestehen, dass die Eurozone in den sauren Apfel beißt.

Als Apple 2001 den iPod herausbrachte, dachte ich, es sei ein Sony-Produkt und machte mir ehrlich gesagt große Sorgen um die Zukunft der Branche. Der wesentliche Zweck von Audiogeräten ist natürlich der Musikgenuss. Aber wenn ein Gerät es den Hörern ermöglichen würde, problemlos riesige Datenmengen herunterzuladen und sie jederzeit abzuspielen, würde dies die herkömmliche Sicht (Weisheit) in Frage stellen.

Solche Veränderungen erfassten anschließend in unterschiedlicher Form die A/V-Branche und führten uns in ein weltweites Zeitalter der Grenzenlosigkeit. Ich befürchtete, dass diese Änderungen die bestehenden ungeschriebenen Regeln der A/V-Branche verändern und die herkömmliche Sicht (Weisheit) völlig über den Haufen werfen würden. Heute ist die Situation extrem geworden.
.

Ich glaubte auch, dass das Aufkommen von Google und seiner Suchmaschine die Welt verändern würde. Ich hatte meine Zweifel an Suchseiten wie Yahoo!, deren Inhalte auf der obersten Seite aufgelistet sind, sodass Benutzer nacheinander auf weitere Ziele zugreifen mussten, bevor sie schließlich ihr eigentliches Ziel erreichten.

Aber im Fall von Google tippte man einfach das gewünschte Wort oder die entsprechende Phrase ein und schon erschien eine riesige Menge an Informationen auf dem Bildschirm.

Die Suchmaschine Google erlangte überwältigende Unterstützung und läutete sozusagen das Zeitalter des Smartphones ein. Mittlerweile besteht offenbar eine starke Möglichkeit, dass Yahoo! für das laufende Geschäftsjahr den ersten operativen Verlust seit seiner Gründung verzeichnen wird. Als Hauptursache für den Einbruch wird die fehlende Reaktion auf den Strukturwandel vom PC zum Smartphone genannt. (Anmerkng : Das stimmt so nicht)

Dieser grenzenlose Wandel hat tatsächlich das, was zuvor als gängige Sicht der Dinge galt, zum Schmelzen gebracht und eine neue Ordnung geschaffen. Darüber hinaus denke ich, dass es die Architektur der Welt selbst schnell verändern und die menschliche Gesellschaft grundlegend verändern wird. Gleichzeitig wird sich auch die negative Seite ausbreiten. Da die Welt grenzenlos wird, werden die Dinge unkontrollierbar werden.
.

Dieses Phänomen wird die menschliche Gesellschaft und die Nationalstaaten erfassen und sich über die geografischen und zeitlichen Grenzen hinaus ausbreiten. Beispielsweise wird die Geschichte, die 2.000 Jahre vor Christus begann, nicht in der Vergangenheit begraben, sondern in die Gegenwart zurückgerufen, zum Nachteil von Dingen wie Menschenwürde und Menschenrechten. Die Entstehung des sogenannten Islamischen Staates ist ein markantes Beispiel dafür.

Dieses Phänomen wird auch die Großmächte erfassen. Angesichts des grenzenlosen Trends sind Organisationen wie die Vereinten Nationen machtlos, den Ereignissen zu begegnen, und es ist keine Übertreibung zu sagen, dass auch die Großmächte auf dem Weg sind, ihren Status als Mächte zu verlieren. Nationalstaaten werden grenzenlos. Dies ist nicht weniger ein Fall der Verflüssigung.
.

Nationalstaaten bestehen aus Menschen, aber es gibt auch Migranten („Boat People“), die beispielsweise auf der Suche nach sichereren Orten und grüneren Weiden weite Strecken von Nordafrika nach Europa zurücklegen.

Im Zeitalter der Grenzenlosigkeit können Informationen über Smartphones abgerufen werden. Informationen bewegen sich über nationale Grenzen hinaus. Aufgrund des grenzenlosen Trends geraten regionale Streitigkeiten mittlerweile leicht außer Kontrolle.

Irgendwann wird das Konzept nationaler Grenzen zusammenbrechen. Mit anderen Worten: Das negative Erbe der im Zeitalter des Kolonialismus gesetzten Grenzen wird aus dem Gedächtnis der Menschen verschwinden und es werden verschiedene beispiellose Phänomene auftreten.

Der dramatische grenzenlose Trend und das Phänomen der Verflüssigung wurden erst vor 20 Jahren durch Windows 95 ausgelöst. In den nächsten zwei Jahrzehnten werden sie sich noch weiter beschleunigen und die Menschheit wird mit einer Welt völlig anderer Werte konfrontiert sein.

Das Verkaufsrennen zum Jahresende 2015 ist endlich in vollem Gange. Auch bei uns ist Grand-Prix-Saison. Basierend auf unserer Unternehmensphilosophie, „einen konstruktiven Beitrag für die A/V-Branche zu leisten“, möchten wir uns in die zahlreichen Preise stürzen, die den Verkaufsschub zum Jahresende zu einem Erfolg machen sollen.

Vor 37 Jahren haben wir zum Gedenken an den 30. Jahrestag unserer Gründung den "Audio Excellence Award" ins Leben gerufen. Diese Auszeichnung wurde von den Audio-Fachgeschäften und Audio-Kritikern in den Jurys wahrgenommen und trug wesentlich zum Wachstum der (japanischen) A/V-Branche bei. Es gilt heute als Herzstück der verschiedenen "Audio-Awards".

Im Anschluss daran spielen nun auch die „Audio Accessoire Excellence Awards“ und der daraus abgeleitete „Analog Grand Prix“ eine große Rolle bei der belebenden Verkaufsförderung. Es lässt sich nicht leugnen, dass die Betrachtung kleinerer Zubehörteile wie Kabel und Stromquellen zu einer Vertiefung und Erweiterung der Audiobranche beigetragen hat.

Das 2002 ins Leben gerufene Magazin „Analog“ sorgte für den aktuellen Analog-Boom. Sein Beitrag war bedeutend und die Auszeichnung „Analog Grand Prix“ für analoge High-End-Geräte erregt weiterhin Aufmerksamkeit - sowohl in Japan als auch im Ausland.

• Anmerkung : Ist mir leider nie unter die Finger gekommen und bei uns fast völlig unbekant geblieben.

.

In einer Welt, in der sich die Bedingungen schnell ändern, werden immer mehr Menschen zu Audi-Hörern, und meiner Beobachtung nach ist dies eine sehr stabile Branche. Das ist eine wunderbare Sache für unsere A/V-Branche selbst. Es muss über Generationen hinweg geschützt werden, und wir müssen unsere ganze Energie darauf verwenden, dazu beizutragen. Aus dieser Perspektive kommt den Audiopreisen eine besondere Bedeutung zu.

Auch im visuellen Bereich musste die Branche den Lehman-Schock und die "Eco-Points-Blase" überwinden und sich angesichts der anhaltenden Auswirkungen neu strukturieren, und der „Visual Grand Prix“ wird fast als Retter der A/V-Branche angesehen.

Derzeit liegt der Fokus auf Video-Produkten mit 4K-Auflösung, und auch die Hersteller sind angesichts der bevorstehenden Olympischen Spiele in Tokio im Jahr 2020 mit einer Flut solider Produkte auf den Markt gespannt.

Bei so vielen starken Produkten habe ich dieses Mal große Erwartungen und bin überzeugt, dass die VGP (die ganzen Grand Prix's) eine treibende Kraft bei der Belebung des A/V-Marktes sein wird. Der VGP hat sich unter allen Umständen als grundlegendes Konzept für die gesunde Entwicklung der A/V-Branche stark entwickelt, und ich würde mir wünschen, dass er diese Rolle auch weiterhin erfüllt. Auch der „Heimkino-Grand-Prix“ sorgt für Aufmerksamkeit und fördert den ungebrochen starken Heimkino-Boom.

Darüber hinaus werden die „Audio Excellence Awards“, der „Analog Grand Prix“, die „Audio Accessoire Excellence Awards“ und der „Home Theater Grand Prix“ auch in chinesischsprachigen Medien veröffentlicht.

Unsere A/V-Industrie ist eine Industrie des Friedens und darauf bin ich stolz. Mir ist auch bewusst, dass es ein Geschenk des Himmels an die Menschen ist, und dafür bin ich dankbar. Es besteht also das starke Gefühl, dass es weiterhin eine Pflicht ist, dafür zu sorgen, dass unser Verlag weiter gedeiht, und es ist jetzt an der Zeit, dieses Wohlergehen weiter zu fördern.

Ich habe kürzlich „Kabosu“-Zitrusfrüchte aus meiner Heimatstadt erhalten. Sie wurden von JA Takeda angebaut und sind daher von hoher Qualität. Die Saison verlagert sich in den Herbst.

Ende September besuchte ich seit langer Zeit wieder Mal meine Heimatstadt. Ich empfand die Landschaft meines Heimatdorfes, das im Südwesten der Präfektur Oita liegt, als sehr nostalgisch und die Blüten der Orkanlilien waren prächtig. Die von Hügeln umgebenen Felder begannen sich golden zu färben, als der Tag der Ernte näher rückte.

Wie üblich waren die Einheimischen sehr umgänglich. Viele von ihnen sind jedoch inzwischen verstorben. Wie die Zeit vergeht! Auch ich habe das Alter von 71 Jahren erreicht. Es lässt sich nicht ändern, aber die sanfte Landschaft rief auch einen Hauch von Traurigkeit hervor.

Ich war der vierte Sohn von neun Geschwistern und meine älteste Schwester behandelte mich immer sehr liebevoll. Im Alter von 82 Jahren tut sie es immer noch. Meine älteste Schwester war schon immer bei vielen Menschen bekannt und beliebt. Sie ist immer noch voller Lebenskraft und tut viel für andere.

Einer meiner Überzeugungen ist, dass Menschen, die sich der Hilfe für andere widmen und ein langes Leben führen, die Segnungen der Vorsehung erhalten. Du wirst nicht lange leben, wenn du einfach andere unglücklich machst.

Meine älteste Schwester und ihr Mann sind ein gutes Beispiel. Als ich sie zu Hause besuchte, beeindruckte mich vor allem ein Aufsatz, den meine älteste Schwester für einen Seniorenverein geschrieben hatte. Und es berührte mich erneut, dass sie trotz aller Strapazen immer so fröhlich und freundlich gewesen war. Eine tolle Frau! Als ich ihren Aufsatz las, hatte ich das Gefühl, eine Seite aus der modernen Geschichte Japans zu lesen.

„Ich bin im Nakano-Bezirk von Fuseno in Kiyokawa-machi aufgewachsen. Meine leibliche Mutter starb, als ich drei Jahre alt war, meine zweite Mutter starb, als ich acht war, und so kam eine dritte Mutter zu uns nach Hause. Ich war eines von neun Kindern. Da ich die älteste Tochter war, hatte ich die schwere Aufgabe, mich um meine Geschwister zu kümmern.

„Während des Krieges (2. Weltkrieges) wurde mein Vater zweimal zum Militärdienst geschickt, und ich musste mich zusammen mit der Mutter meiner Stiefmutter, die bei uns und ohne meinen Vater lebte, um den Haushalt kümmern. Meine Stiefmutter besaß keine der bösartigen Eigenschaften, die Stiefmütter irgendwann schon haben. Sie diskriminierte die Kinder nicht und widmete sich ganz der Hauswirtschaft.

„Während ich mich um meine Brüder und Schwestern kümmerte, war ich auch jeden Tag damit beschäftigt, auf den Feldern zu arbeiten und die Hausarbeit zu erledigen. Aufgrund dieser Umstände konnte ich nur gelegentlich zur Schule gehen. Ich werde nie vergessen, dass ich häufig zu unserer Schule gehen musste.“

Wir baten unsere Nachbarn um Anzündholz, um unser Herd-Feuer zum Kochen anzuzünden, weil wir so arm waren, dass wir es uns nicht leisten konnten, Streichhölzer zu kaufen. Es gibt nichts Schlimmeres, als zum Haus einer anderen Familie gehen zu müssen, und um etwas zu bitten. Sie schauten unfreundlich auf den wiederholt ankommenden Bettler. Es ist eine bittere Erinnerung, die ich nie vergessen werde, obwohl ich heutzutage auch mit einem Hauch von Nostalgie auf diese Zeiten zurückblicke.
.

„Ab etwa meinem 17. Lebensjahr ging ich, wenn ich nicht auf das Feld mußte, zum Haus meiner Tante (der älteren Schwester meiner Mutter), um mich um meinen Onkel und meine Tante zu kümmern. Es war harte Arbeit, die Hausarbeiten zu Hause zu erledigen und dann zu einem anderen zu gehen.“

Ich musste im Haus helfen, aber ich habe mich bis zum Schluss um die beiden gekümmert. Meine Tante und mein Onkel hatten keine eigenen Kinder, also wurde mein Mann in die Familie Yamasaki adoptiert und erbte den Familienbesitz. Wir haben 1957 geheiratet.

„Da wir adoptierte Verwandte waren, hatte man uns nichts über die Familie Yamasaki erzählt. Als meine Tante starb, waren wir schockiert, als wir erfuhren, dass sie hohe Schulden hatten und dass sowohl das Haus als auch das Land verpfändet waren.

Zum Glück wurden mein Mann und ich mit zwei Töchtern und einem Sohn gesegnet. Während wir unsere Kinder großzogen, ordneten wir unsere finanzielle Lage und schafften es, alle diese Schulden in fünf Jahren zurückzuzahlen. Es war die Willensstärke meines Mannes, die uns am Laufen hielt. Da bin ich mir sicher. Das Glück, das wir heute genießen, ist das Ergebnis unserer immensen gemeinsamen Anstrengungen von damals.“

Der Schauspieler Herr Ichiro Zaitsu und ich sind seit 24 Jahren eng befreundet. Im Jahr 2013, genauer gesagt vom 18. Oktober bis zum 20. November 2013, wurde ich im Juntendo-Krankenhaus in Tokio behandelt, um ein Lungenabszess zu behandeln, von dem ich mich vollständig erholte. Damals erhielt ich ein kleines Paket von Herrn Zaitsu, das einen Ermutigungsbrief, einen Zeitschriftenartikel von ihm und das Gedicht enthielt, das ich unten beifüge.

„Gute Besserung“, schrieb er. „Kein Grund zur Sorge. Denken Sie nur an den Tag, an dem wir uns im Gras unter der glitzernden Morgen- und Abendsonne wiedersehen werden.“ Und er schloss: „Hip, hip, Hurra, Mr. Wada!“

Ich war überglücklich und rief ihn an, um ihm meinen Dank auszudrücken. Als Herr Zaitsu 61 Jahre alt war, erlitt er eine Gehirnblutung und verbrachte selbst mehrere Monate im Krankenhaus, sodass er mir von der Technik und dem Geist erzählen konnte, die man braucht, um eine Krankheit zu besiegen.

Während meines einmonatigen Krankenhausaufenthalts sank mein Gewicht von fast 70 Kilogramm auf 57 Kilogramm. Damals fragte ich mich düster, ob ich es jemals wiederbekommen würde, aber jetzt wiege ich wieder 67 Kilogramm.
.

Am 23. Oktober traf ich Herrn Zaitsu zum ersten Mal seit zwei Jahren seit meiner Entlassung aus dem Krankenhaus wieder. Wir genossen eine Partie Golf zusammen mit Herrn Yoshitake Sato, dem Präsidenten von Pit Inn Music.

Herr Zaitsu ist jetzt 80 Jahre alt, aber er ist so kräftig und präzise wie eh und je und hat es sogar zweimal geschafft, „sein Alter (von 80) zu schiessen“. Ich wurde symbolisch "verprügelt". Hier ist das Gedicht, das mir Herr Zaitsu geschickt hat. Ich hoffe, dass es unsere Branche genauso ermutigt, wie es mich ermutigt hat.
.

Ah, Golf, Golf. . .
Manchmal so einfach, manchmal so schwer
Alles beginnt und endet bei dir selbst
Sie sind Ihr eigener Richter
In diesem harten, aber wunderbaren Sport!

Ah, Golf, Golf. . .
Das Fairway verbindet die Berge
Im Winter leicht gelb gefärbt
Kommen Sie in den Frühling und blicken Sie zurück in die untergehende Sonne
Es leuchtet grün, sprießt grün, duftet grün
Das frische Gras glitzert golden
Wie ein grüner Teppich, der Himmel und Erde verbindet!

Ah, Golf, Golf. . .
Das schmucke Putting Green sieht aus wie ein rundes Tablett voller Träume
Bevor Sie dorthin gelangen, stehen Ihnen jedoch verschiedene Hindernisse im Weg
Blaue Markierungen, gelbe Markierungen, weiße Markierungen, Wasserhindernisse, Bäume
Und diese schrecklichen Sandfallen
Wie das Leben selbst gibt es viele Hürden zu überwinden
Und kein Augenblick der Versäumnisse wird verziehen!

Ah, Golf, Golf. . .
Das Loch auf dem Grün scheint ein erholsamer Ort zu sein
Putten, putten, putten, putten, während der Ball hineinfällt
Aus dem Inneren des dunklen Lochs
Lächelnd blickt die weiße Kugel gen Himmel
Manchmal freudig, manchmal schüchtern!

Ah, Golf, Golf. . .
Rufe heute wieder an, rufe mich an
Diese Berge, diese Hügel, diese Hänge
Ja, ich gehe heute wieder hin
Mit meinem Set aus zweiteiligen Bällen
Ob es regnet oder windig ist, Blitze können jedoch beängstigend sein
Es ist mein 79. Sommer
Doch selbst die Schmerzen in meinem Nacken und Rücken scheinen nachzulassen

Ich hoffe, dass meine Golffreunde für immer gesund und munter bleiben!

.