.

Diese Anleitung ist eine Übersetzung des englischen Originalhandbuches, das jedem Quad-Vorverstärker beiliegt. Alle im Text genannten Seiten- und Abbildungsangaben beziehen sich, wenn nicht anders erwähnt, auf das Originalhandbuch.
.

Geräte, die Wärme entwickeln, müssen ausreichend be- und entlüftet werden. Hierzu gehören auch Transistor-Verstärker. Wenn genügend freier Raum um den Verstärker zur Verfügung steht, reicht bereits eine perforierte Rückwand oder eine Reihe von Öffnungen an der Unter- oder Oberkante der Rückwand des zum Einbau gewählten Gehäuses zur Lüftung aus.

"Weiterhin ist zu beachten, daß der Abstand zwischen Endverstärker und Vorverstärker bzw. Tuner mindestens 30cm betragen soll, da sonst u.U. nur schwer zu beseitigende Brummstörungen auftreten können. Ein gemeinsamer Einbau von Vorverstärker und Tuner in einem Gehäuse ist möglich, wenn der QUAD 33 in einem Abstand von etwa 5cm über dem Rundfunkempfangsteil installiert wird.
.

Zur Erdung ist grundsätzlich zu sagen, daß die Erdleitung eines jeden Gerätes mit der Erdklemme "E" des Vorverstärkers verbunden werden muß. Alle QUAD-Geräte sind jedoch durch ihre mitgelieferten Spezial-Verbindungskabel geerdet.

Der Zusammenschluß aller zur Musikwiedergabeanlage gehörenden Geräte wird in den folgenden Kapiteln ausführlich behandelt.
.

Zur Befestigung des Vorverstärkers QUAD 33 in der Einbauöffnung ist keine weitere Halterung erforderlich, da durch eine sinnvolle Konstruktion das Gehäuse selbst für einen festen Sitz sorgt.

Vor dem Einbau sind zunächst die beiden Schrauben, die sich links und rechts neben der Anschlußplatte befinden, zu entfernen. Das Gehäuse kann jetzt nach hinten abgezogen werden. Der Vorverstärker wird nun mit dem Netzkabel voraus in den Ausschnitt eingesetzt. Nach dem Aufsetzen des Metallgehäuses auf das Chassis sind die beiden Halteschrauben wieder einzudrehen und fest anzuziehen, damit das Gerät in der gewünschten Position verbleibt.

Anmerkung : Das ist also der Grund, warum so extrem lange Schrauben benutzt wurden.
.

.

Als Lautsprecherkabel kann normale Netzlitze verwendet werden (2 x 0,75 qmm), wenn nicht, durch die Aufstellung der Lautsprecher im Raum bedingt, längere Verbindungen erforderlich sind.

Für längere Zuleitungen soll der Leitungsquerschnitt mindestens 2,5 qmm betragen. Als Faustregel gilt: Der Eigenwiderstand der verwendeten Leitung darf nicht mehr als 5% der Lautsprecherimpedanz betragen. Anderenfalls ist mit Leistungsverlusten zu rechnen.

Mit der geeigneten Leitung werden nun die beiden Lautsprecher mit den Ausgangsbuchsen - Output "Lt" und "Rt" - des Endverstärkers verbunden, der rechte Lautsprecher mit den Buchsen "Rt" und der linke mit den Buchsen "Lt".

Bei der Zusammenstellung einer Stereo-Anlage ist auf gleichphasigen Anschluß der Lautsprecher zu achten, d.h. daß bei beiden Lautsprecherleitungen die rote Output-Buchse mit der rechten Schraube oder Klemme eines Lautsprechers zu verbinden ist. Die Prüfung der richtigen Anschlußart und Korrekturmöglichkeiten werden im Abschnitt "Lautsprecher-Phase" behandelt.

Bei einer Mono-Anlage, in der also nur ein Lautsprecher Verwendung findet, ist diese Prüfung nicht erforderlich.

Falls ein Lautsprecher eine eigene Stromversorgung benötigt, wie es z.B. bei dem QUAD "ELECTROSTATIC" der Fall ist, folgen Sie bitte den Anweisungen, die dem betreffenden Lautsprecher beigegeben sind.

Achtung! Bei dem QUAD "Electrostatic" Lautsprecher, dessen Fabrikationsnummer unterhalb 16 800 liegt, ist vor dem Anschluß an den QUAD 303 eine geringfügige Änderung erforderlich, die der Fachhandel oder die zuständige Generalvertretung vornimmt.
.

.

An der Rückseite des Vorverstärkers befinden sioh zwei Tape-Buchsen, "Tape Replay" und "Tape Record". Die Kontakte (L) und (R) der Buchse "Tape Record" sind im Inneren des Gerätes mit den entsprechenden Kontakten der Buchse "Tape Replay" verbunden.

Biese Kombinationsbuchse kann demnach zur Tonbandaufnahme und -wiedergabe verwendet werden. Falls eine Programmquelle mit hohem Pegel und hoher Impedanz zum Einsatz kommt, und sich bei einem gemeinsamen Anschluß die Übersprechdämpfung verschlechtert, so sind für Aufnahme und Wiedergabe getrennte Buchsen zu benutzen. Siehe Abbildung 7!
.

Die beiden Buchsen "Mains Out" dienen der Stromversorgung des Endverstärkers QUAD 303 und des Tuners QUAD FM/MPX. Plattenspieler und Tonbandgerät werden sicherheitshalber direkt mit dem Netz verbunden, da diese eigene Netzschalter besitzen, die eine mechanische Auskupplung der Antriebsteile gewährleisten. Die Buchsen "Mains Out" werden vom Hauptschalter des QUAD 303 geschaltet. Die Stromentnahme aus den Stromversorgungsausgängen darf maximal 2 A betragen.
.

Die dreipolige Anschlußbuchse "2A / 5O-6O Hz" an der Rückseite des QUAD 33 wird durch das Netzkabel mit der nächsten Wandsteckdose verbunden. In Ländern, in denen eine Erdverbindung nicht vorgeschrieben ist oder in dem Fall, in welchem eine separate Erdleitung mit der Erdklemme "E" des QUAD 33 verbunden wurde, wird der dritte Kontakt des geräteseitigen Netzsteckers nicht belegt.
.

.

.

Bevor der QUAD 33 mit dem Stromnetz verbunden wird, überzeugen Sie sich, ob die Spannungsangaben an der Rückseite des QUAD 33 (Voltage) sowie die Spannungswähler des QUAD 303 und des angeschlossenen Tuners mit der bei Ihnen vorhandenen Netzspannung übereinstimmen.

Die Spannungswähler am QUAD 303 und QUAD PM/MPX werden folgendermaßen verstellt: Die schwarze Kappe etwa 1 cm herausziehen, die dem Stromnetz entsprechende Spannungszahl, z.B. 220, der weißen Strichmarkierung gegenüberstellen und die Kappe wieder hineindrücken.

Der Vorverstärker QUAD 33 wird nun mit dem Netz verbunden, und die gesamte Anlage durch Rechtsdrehung des kombinierten Lautstärkeeinstellers/Netzschalters eingeschaltet.

Der Schriftzug QUAD am Vorverstärker, die Betriebsanzeigelampe am Endverstärker und die Skala eines angeschlossenen Tuners müssen nun aufleuchten.
.

Der gewünschte Eingang - radio 1 / radio 2 / tape / disc - und die Betriebsart - stereo / mono-links / mono-rechts / mono beide - werden durch einen Druck auf die betreffende Taste gewählt. Bei gedrückter "stereo"-Taste sind alle Eingänge auf Stereo-Wiedergabe geschaltet.

Wenn eine oder beide "mon"-Tasten gedrückt werden, sind Plattenspieler (disc) und Rundfunk (radio) automatisch auf Mono geschaltet und werden unabhängig von der Programmquelle monaural wiedergegeben.

Bei der Wiedergabe einer Tonaufzeichnung (Tonband) können mit den beiden Drucktasten "mon" nicht nur die Lautsprecher gewählt werden, sondern auch die gegebenenfalls unterschiedlichen Programme der oberen und unteren Tonspur.

Bei einer Tonbandaufnahme wird die Hinterbandkontrolle (Monitor) ermöglicht, wenn zusätzlich zum gewählten Eingang (disc oder radio) die Taste "tape" gedrückt wird.
.

Die Filter wirken lediglich auf den Oberwellenbereich des Frequenzspektrums, sie beeinträchtigen jedoch nicht die musikalische Brillanz der Wiedergabe. (???? was denn sonst ???) Ihnen kommt also die Aufgabe zu, eine Verbesserung der Programmwiedergabe durch Verringerung der Störgeräusche zu ermöglichen.

Bei den meisten Arten der Schallkonservierung steigen die Verzerrungen bei sehr hohen Frequenzen sprunghaft an. Je größer der Wiedergabebereich der verwendeten Lautsprecher ist, desto stärker werden diese Verzerrungen hörbar.

Durch Linksdrehung des Filterreglers "Filter Slope" lassen sich solche Verzerrungen ausblenden oder abschwächen. Es ergibt sich eine deutliche Verbesserung der Qualität und Klarheit der Wiedergabe.

Beim Weiterdrehen des Filterreglers kommt schließlich ein Punkt, von dem an wieder eine Verschlechterung eintritt, da die Filterwirkung nun auch den zur Wiedergabe gewünschten Bereich erfaßt. Siehe Diagramm 1 am Ende dieser Broschüre.

Die mit 5k, 7k, 10k bezeichneten Drucktasten begrenzen den Frequenzbereich, bei dem die Filterwirkimg eintritt.

Drucktaste 5k
Die Filterwirkung setzt bereits bei tieferen Frequenzen ein, die Taste kann bei der Wiedergabe von älteren Schallplatten gedrückt werden.

Drucktaste 7k
Die Filterwirkung setzt erst bei höheren Frequenzen ein. Bei der Wiedergabe von moderneren Aufnahmen drücken, wenn Bandrauschen oder Nadelgeräusche eliminiert werden sollen.

Drucktaste 10k
Die Filterwirkung setzt erst bei sehr hohen Frequenzen ein. Bei der Wiedergabe von sehr guten Schallplatten und Rundfunksendungen hoher Qualität drücken, um etwa noch auftretende Störungen zu beseitigen.

Hit der Drucktaste "Cancel" kann die Wirkung der Baß-, Höhen- und Filtereinsteller überbrückt, d.h. die gradlinige Durchlaßkurve wieder eingestellt werden, ohne die Regler selbst zu verändern. Es besteht hierdurch die Möglichkeit, mit einem Handgriff die Wirkung der Klangveränderung zu überprüfen.
.

Unterhalb des Drehknopfes Volume befindet sich der Balance-Einsteller. Hiermit können Lautstärkeunterschiede ausgeglichen werden. Wird der Balance-Schieber nach rechts gerückt, so erhöht sich die Lautstärke des rechten Lautsprechers bei gleichzeitiger Verminderung der Lautstärke des linken Lautsprechers (und umgekehrt). Die einmal gefundene Balance-Stellung braucht nicht mehr verändert zu werden.

Der Lautstärke-Einsteller dient in erster Linie dazu, ganz nach dem persönlichen Geschmack des Zuhörers das Programm laut oder leise einzustellen. Er erfüllt jedoch noch eine weitere, sehr wesentliche Aufgabe, nämlich, die Lautstärke so einzupegeln, daß sie genau der Originaldarbietung entspricht. Diese zweite Funktion des Lautstärkeeinstellers ist für eine naturgetreue Wiedergabe von großer Wichtigkeit.

Hier ein Beispiel: Wird in einem Tonstudio eine Gesangstimme sehr nahe vor dem Mikrofon aufgenommen, so kommt diese Stimme bei der Wiedergabe aus der Ebene des Lautsprechers. Bei einer naturgetreuen Wiedergabe muß der Lautsprecher die Stimme mit der dem Original entsprechenden Intensität abstrahlen.

Befindet sich der Sänger nun in einem größeren Abstand vom Mikrofon entfernt, so wird die Wiedergabe aus einem Punkt im entsprechenden Abstand hinter dem Lautsprecher erfolgen. Es liegt auf der Hand, daß zur naturgetreuen Wiedergabe der Stimme in diesem zweiten Fall weniger Verstärkerleistung erforderlich ist, als im ersten Beispiel.

Hieraus folgt, daß die Ausgangsposition oder der Ursprung des Klanges im Raum im Aufnahmestudio festgelegt ist und auf der Wiedergabeseite nur geringfügig verändert werden kann. Die für eine naturgetreue Wiedergabe erforderliche Lautstärke wird also bereits bei der Aufnahme festgelegt.
.

Die musikalische Ausgeglichenheit eines Programmes wird während der Aufnahme sorgfältig kontrolliert, so daß eine Beeinflussung mit den Klangeinstellern des Verstärkers im allgemeinen nicht erforderlich ist.

Es sei denn, ein unzureichender Lautsprecher oder die akustischen Verhältnisse im Raum und nicht zuletzt die persönliche Geschmacksrichtung des Zuhörers erfordern eine Veränderung.

Der Einsteller "bass" beeinflußt die Wiedergabe der tiefen Frequenzen, der Einsteller "treble" die der hohen Frequenzen. Eine Drehung in den Plus-Bereich verstärkt die Frequenz, eine Drehung in den Minus-Bereich schwächt sie ab.

Klangeinsteller sollten sparsam benutzt werden. Kleinere Abweichungen aus der Linearstellung des "bass"-Einstellers berühren lediglich die sehr tiefen Frequenzen. Größere Abweichungen beeinflussen nicht nur diese, sondern auch die höheren Baß-Frequenzen. Diese verstärkte Wirkung wird jedoch meist nicht erwünscht sein. Durch die Betätigung des "treble"-Einstellers wird die Brillanz der Musikwiedergabe beeinträchtigt. Siehe Diagramm 3 am Ende dieser Broschüre.
.

Die Lautsprechermembranen einer Stereo-Anlage müssen gleichphasig schwingen. Besteht irgendein Zweifel, ob die beiden Lautsprecherleitungen richtig gepolt sind, so kann folgende Kontrolle durchgeführt werden:

Spielen Sie eine Mono-Schallplatte über beide Kanäle ab, d.h. beide "mon"-Tasten drücken. Der Klang soll seinen Ursprung in einem Punkt (mittig) zwischen den Lautsprechern haben. Ist dies nicht der Fall, so polen Sie die Zuleitungen eines Lautsprechers um. Phasen-Ungleichheit macht sich auch durch schwache Baßwiedergabe bemerkbar.
.

Die Wiedergabecharakteristik eines Lautsprechers wird durch den Standort im Raum ganz erheblich beeinflußt. Die akustisch günstigste Aufstellung kann nur durch Versuche gefunden werden. Es lohnt sich, hierzu einige Mühe aufzuwenden.

Es ist eine bekannte Tatsache, daß die Wiedergabegüte in vielen Räumen - gleich ob in Mono oder Stereo - weit unter dem liegt, was eine gute High-Fidelity-Anlage zu leisten im Stande ist.

Bei der Lautsprecheraufstellung sollte darauf geachtet werden, daß eine gute stereophone Wiedergabe über einen größeren Bereich des Raumes gewährleistet ist. Der ideale Abhörpunkt für Stereoprogramme liegt räumlich verschieden. Als Faustregel kann gelten: Die beiden Lautsprecher und der Zuhörer bilden die Ecken eines gleichseitigen Dreiecks.

Stereophone Wiedergabe ist jedoch auch in einem begrenzten Bereich hinter dem sogenannten Stereo-Punkt festzustellen und zwar bis zur Breite der Lautsprecherbasis und gleicher Tiefe. Weiter außerhalb dieses Bereiches ist der Stereo-Effekt zwar noch zufriedenstellend, wenn sich auch die Gesamtperspektive ändert.

Die Wiedergabequalität kann von folgenden Punkten abhängen:
.
1.) von der Position der Lautsprecher im Verhältnis zur Raumbegrenzung,
2.) von der Richtung der Lautsprecherachsen,
3.) vom Standort großer Möbelstücke.

Die Stereo-Wiedergabe kann zusätzlich beeinflußt werden von
4.) der Entfernung der Lautsprecher voneinander,
5.) dem Schnittpunkt der beiden Lautsprecherachsen,
6.) dem Verhältnis der Lautsprecher-Basislinie zu den Wänden des
Raumes,
7.) dem Standort des Zuhörers.

Die Bedienungsanleitung des verwendeten Lautsprechers gibt auf viele Fragen der Standortwahl ausführlich Antwort. Probleme, die dann noch ungelöst sind, müssen durch Experimente gelöst werden.
.

Nachdem alle Bedienungselemente und die Funktionsweise des QUAD-Verstärkers ausführlich beschrieben worden sind, sollen abschließend noch einmal die wichtigsten Punkte zusammengefaßt werden :

Betätigen Sie die Drucktasten, um den gewünschten Eingang und die Betriebsart zu wählen.

Stellen Sie die Lautstärke auf den Pegel ein, der für das Programm geeignet ist. Benutzen Sie die Filter so sparsam wie möglich.

Verstellen Sie die Einsteller "bass" und "treble" nur dann, wenn es das musikalische Gleichgewicht erfordert.

Verändern Sie die Balance nur dann, wenn es die Programmquelle erfordert.
.

Ihr Fachhändler, über den Sie den Verstärker gekauft haben, ist dazu in der Lage, für eine fachkundige und einwandfreie Installation zu sorgen. Falls sich jedoch einmal Schwierigkeiten ergeben sollten, die die einwandfreie Funktion des Verstärkers beeinträchtigen, so empfehlen wir Ihnen, sich mit der Generalvertretung für QUAD-Geräte in Ihrem Lande in Verbindung zu setzen. Die Anschrift finden Sie auf der Rückseite dieser Broschüre.