.

.

Das vorliegende Heft zählt als erstes des Jahrgangs 1996. Aber einer bei Monatszeitschriften allgemeinen Übung zufolge liegt es bereits am 18. Dezember 1995 an den Kiosken: Ausklang oder Neuanfang, Besinnung oder Ausblick? Sowohl als auch.
.

Nachdenkliches über die wunderlichsten Fügungen, die das Leben bietet, entnehmen Sie Thomas Rübenackers Interview mit dem 92jährigen Komponisten Berthold Goldschmidt, der als Jude zuerst der Ideologie der Nazis zum Opfer fiel und, als der grauenhafte Spuk vorbei war, der intoleranten Ästhetik der Avantgarde. Jetzt findet seine melodiöse, Emotionen freisetzende Musik späte Zustimmung. Allzu viele Kunstschaffende, deren Schicksal ein ähnliches Grundmuster aufweist, hatten nicht das Glück, ihre künstlerische Rehabilitation zu erleben.

Ähnliche Empfindungen befielen mich, als ich jüngst in Prag die erste HiFi-Ausstellung nach der „sanften Revolution" eröffnen durfte. Initiatoren waren zum Teil dieselben Leute, die mich während des „Prager Frühlings" 1968 schon zu gleichem Zweck nach Prag eingeladen hatten . . .

Wenn wir uns solche Vorgänge und noch schlimmere vor Augen halten, können wir hierzulande mit dem zu Ende gehenden Jahr summa summarum zufrieden sein. In diesem Sinn wünscht Ihnen die Redaktion - verbunden mit dem Dank für Ihre Treue - einen harmonischen Jahresausklang und ein schönes Weihnachtsfest.

Mit „gemäßigtem" Optimismus blicken wir auf das kommende Jahr. Zwar werden wir alle kaum über mehr Geld verfügen können als dieses Jahr. Gerade deshalb halten wir es für möglich, daß eine Rückbesinnung auf wertbeständigere und gleichzeitig preiswertere Formen der Verbesserung von Lebensqualität um sich greift. Dazu zählt allemal die Beschäftigung mit Musik und mit der Technik ihrer hochwertigen Wiedergabe.

Was stereoplay dazu beitragen kann, wird geschehen. Die Auswertung unserer Leserbefragung gab uns manchen Hinweis, welche Themenbereiche wir für Sie noch ausbauen dürfen. Eines können wir jetzt schon verraten, obwohl „Kompetenz"-Antwortkarten noch täglich eintreffen: Unsere Kernleserschaft wünscht zu nahezu hundert Prozent, daß wir uns treu bleiben. Das heißt objektiv testen und schnörkellos darstellen, für welche Geräte es sich lohnt, Geld auszugeben. Dazu gehört nach unserer Auffassung, die Sie durch Ihr überzeugendes Votum bestätigt haben, der Abdruck von Meßergebnissen und -kurven. Wir werden uns aber bemühen, diese technischen Kriterien noch öfter und besser verständlich zu machen.

In diesem Sinne wünschen wir uns weiterhin Ihre Treue und Ihnen einen sanften Jahreswechsel sowie ein glückliches Neues Jahr mit neuer Hoffnung.

Karl Breh

Mit einem Testaufwand von rund 100 Mannstunden allein für Messen und Hören prüfte stereoplay an mehr als 30 verschiedenen Kabeltypen, wieviel und welchen Einfluß Verbindungsstrippen zwischen Verstärker und Lautsprecher auf den Klang ausüben.

Einige erwiesen sich als wahre Zauberkünstler. Daß es nicht ganz egal ist, welche Kabel den Verstärker X mit den Boxen Y wie verbinden, gilt in engeren HiFi-Kreisen als gesicherte Erkenntnis. Die Folge ist eine wahre Flut unterschiedlichster Kabeltypen, von der einfachen, billigen Kupferlitze bis zu den abenteuerlichsten Konstruktionen, von denen zweimal drei Meter mehr kosten als das, was der Durchschnitts Verbraucher in seinem ganzen Leben für HiFi ausgibt.

Manches grenzt an Zauberei. Oder wie soll man es sonst nennen, wenn bei Verwendung eines reputierlichen High-End-Fabrikats die Höhen so radikal weg sind, daß der Verdacht entstand, die Hochtöner hätten sich klammheimlich verabschiedet? Eine andere Leitung schuf unversehens eine künstliche, weil widernatürliche Räumlichkeit. Vergeblich hofften die Tester, ihr durch sorgfältige Überprüfung der Phasen auf die Schliche zu kommen.

Wie Zauberei, jetzt im positiven Sinne, mag es auch anmuten, wenn ein - zugegeben nicht ganz billiges - Kabel im Vergleich zu allen anderen die in der Aufnahme vorhandene Dynamik „einfach gnadenlos" (so die Tester) rüberbringt, ohne die Klangbalance im geringsten zu beeinflussen.

Lautsprecher-Kabel - wahrhaft „ein weites Feld", von dem der gute Theodor Fontane allerdings noch keinen blassen Schimmer haben konnte. Aber auch heute grassiert in dieser Disziplin bei der Mehrheit der Verbraucher die schiere Unkenntnis und bei einer Minderheit spekulativer Mythos.

Beiden beträchtlich zugesetzt zu haben ist das Verdienst dieses Kabel-Tests. Nur um jetzt schon allen Ausflüchten und Vernebelungsthesen entgegenzutreten: Die Testurteile gründen nicht auf mehr oder weniger subjektiven Feststellungen der Tester. Sie wurden ermittelt in endlosen A/B-Vergleichen, Kabel gegen Kabel, und, zur Erhärtung der dabei diagnostizierten Stärken und Schwächen, in Einzeltests mit geeignetem Musikmaterial. Daß außerdem gemessen wurde, was meßbar ist, versteht sich bei stereoplay von selbst.

Fazit: Mit Lautsprecherkabeln läßt sich wirklich zaubern. Ob zum Vor- oder Nachteil des Klangs, lesen Sie ab Seite 36.

Karl Breh

.

Der Diplom-Physiker Breh war nicht nur ein Freund der High Fidelity, sondern ist bis heute auch ein ausgewiesener Fan und Fachmann der klassischen Musik geblieben. Dem Grandseigneur der High Fidelity, stets charmant, zuvorkommend und immer fair im Umgang mit seinen Mitarbeitern und Kollegen, wünschen wir nun die nötige Muße, seiner Berufung und seinem Hobby HiFi und klassischer Musik mit der nötigen Zeit und Ruhe nachgehen zu können.
.

.

.

Die digitale Gegenwart indes dominiert noch immer die CD. Und deren Hardware bietet nach wie vor eine unendliche Spielwiese für Klang-Verbesserungen aller Art. Deshalb widmet stereoplay den Bits gleich ein ganzes Digital Spezial, das ab Seite 14 preiswerten Wandlern, Kabeln und Jitter-Killern auf den Datentakt fühlt. Denn wir sind dran am digitalen Puls der Zeit - ganz intensiv.

Doch die Bitströme mögen so sauber fließen wie Wasser aus dem Klärwerk, das wahre musikalische Leben wähnen waschechte HiFi-Freaks noch immer in der schwarzen Rille. Was da inzwischen an Wohlklang herauszuholen ist, klärt der seit langem aufwendigste Tonabnehmer-Test ab Seite 40. Denn wir sind dran am analogen Herz-Schlag der High Ender - ganz begeistert.

Sie, lieber Leser, sehen: Auch mit dem neuen Chefredakteur Volker Koerdt und mir als Geschäftsführendem Redakteur gilt für stereoplay: Wir sind dran an der faszinierenden Welt der High Fidelity. Und mittendrin.

Lothar Brandt

Die Fach-Kompetenz der Redaktion findet ihr Aushängeschild in einem eigenen Ressort Technik. In großzügiger Aufmachung werden auch die komplexesten Sachverhalte verständlich erklärt. Die ebenfalls neue Rubrik Szene bietet Ihnen, den Lesern, den HiFi-Aktivisten, Tunern, Tüftlern, Selberbauern sowie den Händlern das Forum zur Präsentation und Diskussion.

Und natürlich bleibt bei stereoplay Musik drin. Mit mehr CD-Besprechungen. Mit sauber recherchierten Stories, die auch kritische Töne anstimmen. Mit audiophilen Tips, die erschwinglich sind. Mit einem Klassik-Teil, der in Deutschland seinesgleichen sucht. Zu guter Letzt setzt die Redaktion den HiFi-Klassikern ein Denkmal. Geräte, die Geschichte schrieben, bilden den krönenden Abschluß eines jeden Heftes.

Los geht es aber mit aktuellen Aristokraten des Wohlklanges. Diesmal marschiert auf Seite 6 sogar eine absolute Majestät auf. Denn der legendäre Goldmund Reference, König der Plattenspieler und nicht nur in meinen Augen und Ohren der beste Dreher aller Zeiten, zelebriert sein erhabenes Comeback bei uns. Eine Wiedergeburt, prunkvoll und exklusiv inszeniert für das neue stereoplay.

Aber wir wollen den Monarchen nicht nur für uns allein. Auf der High End in Frankfurt am 4. und 5. Mai (1996) können Sie ihn live bewundern. Besuchen Sie ihn und uns in Raum 135! Dort führen wir an einer exquisiten Anlage auch Kabel vor und messen Ihre mitgebrachten Kabel durch.

Bis dahin wünscht Ihnen viel Spaß mit dem neuen stereoplay und viel Glück bei unserem Super-Gewinnspiel.

Lothar Brandt